1 00:00:02,089 --> 00:00:05,005 [música instrumental] 2 00:00:40,779 --> 00:00:42,825 [el viento sopla] 3 00:00:42,868 --> 00:00:45,784 [música suave] 4 00:00:46,959 --> 00:00:49,875 [el oso gruñe] 5 00:00:59,146 --> 00:01:00,930 [las olas chocan] 6 00:01:02,323 --> 00:01:03,498 [pájaros graznando] 7 00:01:03,541 --> 00:01:06,457 [música sombría] 8 00:01:09,547 --> 00:01:12,463 [los motores de los coches retumban] 9 00:01:36,574 --> 00:01:39,490 [la música continúa] 10 00:01:46,802 --> 00:01:48,020 [sonido de teclas] 11 00:01:56,420 --> 00:01:57,813 [suspiros] 12 00:01:57,856 --> 00:01:59,641 [chirrido de neumáticos] 13 00:01:59,684 --> 00:02:02,600 [música alegre en la radio] 14 00:02:04,036 --> 00:02:05,125 [chirrido de neumáticos] 15 00:02:12,044 --> 00:02:13,176 [la puerta del auto se cierra] 16 00:02:15,744 --> 00:02:17,006 [la alarma del auto suena] 17 00:02:17,049 --> 00:02:19,965 [charla confusa] 18 00:02:23,447 --> 00:02:26,363 [hablando en idioma extranjero] 19 00:02:39,246 --> 00:02:41,335 [risas] 20 00:02:46,296 --> 00:02:47,384 [la puerta se cierra] 21 00:02:47,428 --> 00:02:50,344 [Se abre la puerta del ascensor] 22 00:02:54,652 --> 00:02:56,176 [monitor de frecuencia cardíaca pitando] 23 00:02:56,219 --> 00:02:59,135 [el respirador zumba] 24 00:03:09,101 --> 00:03:12,017 [hablando en idioma extranjero] 25 00:03:19,938 --> 00:03:22,854 [asfixia] 26 00:03:28,599 --> 00:03:29,644 [jadeos] 27 00:03:29,687 --> 00:03:32,429 [pitido rápido] 28 00:03:33,300 --> 00:03:36,216 [música intensa] 29 00:03:40,916 --> 00:03:43,832 [jadeando] 30 00:03:55,191 --> 00:03:58,107 [teclado pitando] 31 00:04:05,201 --> 00:04:06,594 [suspiros] 32 00:04:06,637 --> 00:04:09,553 [la música continúa] 33 00:04:28,877 --> 00:04:30,487 ¡Oh, mierda! 34 00:04:32,097 --> 00:04:33,925 [trueno retumba] 35 00:04:33,969 --> 00:04:36,885 [música suave] 36 00:04:42,891 --> 00:04:45,807 [tintineo de vasos] 37 00:04:51,769 --> 00:04:53,902 [suspiros] 38 00:04:58,994 --> 00:05:01,910 [trueno retumbante] 39 00:05:04,565 --> 00:05:06,306 Estás... nervioso. 40 00:05:08,612 --> 00:05:10,005 Está bien. 41 00:05:10,048 --> 00:05:12,790 Cuando te vi por primera vez, Me dije a mí mismo, 42 00:05:12,834 --> 00:05:14,792 "Este es un hombre que sabe lo que quiere." 43 00:05:18,056 --> 00:05:20,581 Sólo tiene miedo. 44 00:05:20,624 --> 00:05:22,322 Bueno, no tengo miedo es solo que yo-- 45 00:05:22,365 --> 00:05:25,107 Lo sé, lo sé, Es... es sólo la manera... 46 00:05:25,150 --> 00:05:27,631 las cosas son. 47 00:05:27,675 --> 00:05:30,634 Pero un hombre debe pagar para conseguir lo que quiere. 48 00:05:30,678 --> 00:05:31,896 ¿Mmm? 49 00:05:31,940 --> 00:05:33,507 [el reloj hace tictac] 50 00:05:35,422 --> 00:05:38,729 Por eso... estamos todos aquí, ¿sí? 51 00:05:45,606 --> 00:05:46,737 Sí. 52 00:05:52,743 --> 00:05:54,223 Ve a hablar con ella. 53 00:05:56,312 --> 00:05:57,574 Vamos. 54 00:05:58,923 --> 00:06:01,578 Ella es muy dulce. 55 00:06:01,622 --> 00:06:02,971 León: Ya verás. 56 00:06:07,671 --> 00:06:09,020 [exhala bruscamente] 57 00:06:09,064 --> 00:06:11,980 [trueno retumbante] 58 00:06:18,639 --> 00:06:21,032 [música dramática] 59 00:06:24,296 --> 00:06:25,254 ¡Beatriz! 60 00:06:26,908 --> 00:06:28,388 [hablando en idioma extranjero] 61 00:06:34,089 --> 00:06:35,351 [la puerta se cierra] 62 00:06:35,395 --> 00:06:36,483 Hola. 63 00:06:36,526 --> 00:06:37,701 Hola. 64 00:06:40,922 --> 00:06:42,576 ¿Quieres mostrarme? ¿Qué estás dibujando? 65 00:06:43,707 --> 00:06:45,883 Preferiría que no. 66 00:06:45,927 --> 00:06:48,277 [la música continúa] 67 00:06:48,320 --> 00:06:49,931 [garabatos] 68 00:06:53,674 --> 00:06:55,240 Es Beatriz, ¿verdad? 69 00:06:58,505 --> 00:06:59,419 Dormitorio. 70 00:07:12,693 --> 00:07:15,522 Ah, li... escucha, ¿por qué, qué...? ¿Por qué no hablamos primero? 71 00:07:15,565 --> 00:07:16,914 ¿Bueno? 72 00:07:16,958 --> 00:07:18,568 no quieres desperdiciar tiempo para hablar. 73 00:07:18,612 --> 00:07:20,527 Está bien. 74 00:07:20,570 --> 00:07:22,093 ¿Cuantos años tienes? 75 00:07:22,137 --> 00:07:23,530 ¿Qué edad te gusta? 76 00:07:23,573 --> 00:07:25,096 No, eso no es lo que quise decir. 77 00:07:25,140 --> 00:07:27,055 solo quiero conseguir conocerte, 78 00:07:27,098 --> 00:07:28,491 G-- g-- llega a saber quién eres. 79 00:07:28,535 --> 00:07:30,101 - ¿Te gustan los trece? - ¡Vamos, no, por favor! 80 00:07:30,145 --> 00:07:31,625 - ¿Doce? - No. 81 00:07:32,843 --> 00:07:35,759 [hablando en idioma extranjero] 82 00:07:36,717 --> 00:07:37,674 ¡Mierda! 83 00:07:39,023 --> 00:07:40,460 Beatriz: ¡Papá! ¡Papá! 84 00:07:41,461 --> 00:07:43,071 [ambos gruñen] 85 00:07:44,551 --> 00:07:45,639 [gruñidos] 86 00:07:47,423 --> 00:07:48,380 [gruñidos] 87 00:07:50,426 --> 00:07:53,342 Linda: ¡FBI! suelta el arma ¡Ahora mismo, idiota! ¡Déjalo! 88 00:07:53,385 --> 00:07:54,909 [hablando en idioma extranjero] 89 00:07:54,952 --> 00:07:56,519 - ¡Que te jodan! - ¡Jódete tú también, amigo! 90 00:07:56,563 --> 00:07:58,695 - Yo muero, ella muere. - ¡Oye, León! 91 00:07:58,739 --> 00:08:01,655 [hablando en idioma extranjero] 92 00:08:09,097 --> 00:08:10,446 Baja el arma. ¡Déjalo! 93 00:08:10,490 --> 00:08:11,795 nadie dijo nada sobre volver. 94 00:08:11,839 --> 00:08:13,362 Podemos hablar de todo eso, 95 00:08:13,405 --> 00:08:14,972 cuando todos estén a salvo, ¿vale? 96 00:08:15,016 --> 00:08:17,279 ¡Has mentido! ¡Todos mentisteis! 97 00:08:17,322 --> 00:08:19,977 No quieres lastimarla, hombre. Ella es tu hija. 98 00:08:20,021 --> 00:08:22,371 - ¿Bueno? Ella te necesita. - No sabes una mierda. 99 00:08:22,414 --> 00:08:24,025 Sé que no quieres esto. 100 00:08:24,068 --> 00:08:26,375 Ninguno de nosotros quiere esto, ¿vale? 101 00:08:26,418 --> 00:08:27,811 Vamos, eres padre. 102 00:08:27,855 --> 00:08:29,770 Baja el arma. 103 00:08:29,813 --> 00:08:30,771 [disparo] 104 00:08:35,863 --> 00:08:37,386 Beatriz: ¡Papá! ¡Papá! 105 00:08:37,429 --> 00:08:39,823 [hablando en idioma extranjero] 106 00:08:39,867 --> 00:08:41,303 ¡Papá! 107 00:08:41,346 --> 00:08:42,565 ¡Papá! 108 00:08:42,609 --> 00:08:44,088 - ¡Suéltame! Linda: Beatriz, no. 109 00:08:44,132 --> 00:08:46,177 - ¡Vamos, vuelve! - ¡Papá! ¡Papá! 110 00:08:46,221 --> 00:08:48,092 - ¡Recuperarla! - ¡Déjalo ir! 111 00:08:48,136 --> 00:08:49,572 Beatriz: ¡Papá! 112 00:08:49,616 --> 00:08:50,530 ¡Déjalo ir! 113 00:08:52,053 --> 00:08:54,969 [charla de radio confusa] 114 00:09:03,499 --> 00:09:04,456 ¿Papá León? 115 00:09:06,458 --> 00:09:08,025 Sí, yo, eh-- 116 00:09:08,069 --> 00:09:10,593 Espera, Serra, quiero Asegúrate de que tengo claro esto. 117 00:09:10,637 --> 00:09:12,769 El eje, la clave a toda tu investigación 118 00:09:12,813 --> 00:09:14,902 está acostado en un carro de carne ¿Con el cerebro destrozado? 119 00:09:14,945 --> 00:09:17,469 Linda: Vincent salvó vidas, señor. El cabrón salía desordenado. 120 00:09:17,513 --> 00:09:19,036 No me importa, Amistead. 121 00:09:19,080 --> 00:09:21,430 lo que me importa, es una investigación de once meses 122 00:09:21,473 --> 00:09:23,040 que ha tomado recursos considerables 123 00:09:23,084 --> 00:09:24,607 a ambos lados de la frontera. 124 00:09:24,651 --> 00:09:27,349 - Ahora está realmente jodido. - No necesariamente. 125 00:09:27,392 --> 00:09:29,264 Nussbaum: No agregue insulto a la herida. 126 00:09:29,307 --> 00:09:31,048 Un niño indocumentado no es algo 127 00:09:31,092 --> 00:09:32,789 sobre el que construimos un caso de trata. 128 00:09:32,833 --> 00:09:34,443 Bueno, ¿qué carajo es? 129 00:09:34,486 --> 00:09:35,705 Señor. 130 00:09:35,749 --> 00:09:37,054 Hablaremos por la mañana. 131 00:09:37,098 --> 00:09:39,491 [charla confusa] 132 00:09:39,535 --> 00:09:41,929 [revoluciones del motor del coche] 133 00:09:41,972 --> 00:09:44,888 [música dramática] 134 00:10:05,126 --> 00:10:06,649 [el motor del coche arranca] 135 00:10:08,085 --> 00:10:11,001 [suenan sirenas] 136 00:10:26,451 --> 00:10:29,106 [el caballo galopa] 137 00:10:29,150 --> 00:10:32,066 [hablando en idioma extranjero] 138 00:10:35,722 --> 00:10:37,158 [el caballo relincha] 139 00:10:37,201 --> 00:10:38,420 Mauricio. 140 00:10:38,463 --> 00:10:40,596 [risas] 141 00:10:40,640 --> 00:10:42,903 Álex! [risas] 142 00:10:42,946 --> 00:10:44,556 [hablando en idioma extranjero] 143 00:10:44,600 --> 00:10:46,907 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 144 00:10:46,950 --> 00:10:49,257 [hablando en idioma extranjero] 145 00:10:51,128 --> 00:10:53,565 ¡Dios mío, ha crecido! 146 00:10:53,609 --> 00:10:55,306 - Mmm. - ¡Qué niño tan dulce! 147 00:10:55,350 --> 00:10:59,702 Ah, pellizca caballos... caro. 148 00:10:59,746 --> 00:11:01,878 - Supongo que menos que un divorcio. - ¡Sí! 149 00:11:01,922 --> 00:11:03,140 [risas] 150 00:11:05,577 --> 00:11:07,710 Buen trabajo en Guadalajara. 151 00:11:07,754 --> 00:11:10,365 esa ciudad es una puta mierda. 152 00:11:10,408 --> 00:11:11,801 Lo mismo que aquí. 153 00:11:11,845 --> 00:11:13,585 Odio las ciudades, las multitudes, 154 00:11:13,629 --> 00:11:15,544 los olores, los putos güeros. 155 00:11:16,980 --> 00:11:19,679 - Sin ofender. - Ninguno tomado. 156 00:11:19,722 --> 00:11:21,724 El país está mejor ahora ¿no crees? 157 00:11:21,768 --> 00:11:23,770 ¿Recuerdas Tamalpais? 158 00:11:23,813 --> 00:11:26,816 [risas] Esos fueron Cabrones Zeta. 159 00:11:26,860 --> 00:11:29,123 Días locos. Aunque divertido, ¿eh? 160 00:11:29,166 --> 00:11:31,952 Uh, no es exactamente mi idea de diversión, Mauricio. 161 00:11:31,995 --> 00:11:34,128 [risas] Correcto... 162 00:11:34,171 --> 00:11:36,478 Eres sensible. Un artista. 163 00:11:36,521 --> 00:11:38,915 [risas] Jesús. ¡Animar! 164 00:11:38,959 --> 00:11:40,743 La vida es buena ahora. Es más tranquilo. 165 00:11:40,787 --> 00:11:42,179 Más dinero, menos sangre. 166 00:11:43,877 --> 00:11:45,879 Nuestros amigos te atraparon algo bonito. 167 00:11:47,968 --> 00:11:50,840 Mauri, quieres a alguien más. 168 00:11:50,884 --> 00:11:52,929 No estoy dispuesto a hacerlo ahora. 169 00:11:52,973 --> 00:11:54,583 Mauricio: Levántate. 170 00:11:54,626 --> 00:11:56,585 El trabajo está en El Paso. Eres de allí, ¿verdad? 171 00:11:56,628 --> 00:11:58,979 Alex: Otra razón para decir que no. 172 00:11:59,022 --> 00:12:01,503 Estoy tratando de decirte, Me voy. 173 00:12:01,546 --> 00:12:04,462 [Pasos acercándose] 174 00:12:10,207 --> 00:12:11,382 [hablando en idioma extranjero] 175 00:12:11,426 --> 00:12:14,603 Un té helado, por favor. 176 00:12:14,646 --> 00:12:17,562 [caballo al galope] 177 00:12:22,698 --> 00:12:23,960 [se burla] ¿Qué carajo? 178 00:12:24,918 --> 00:12:26,136 ¿Estás borracho? 179 00:12:28,922 --> 00:12:31,359 U-- uh, no, no, solo estoy cansado. 180 00:12:32,664 --> 00:12:36,016 Alex. Te necesito en esto. 181 00:12:36,059 --> 00:12:37,495 Ya conoces la ciudad. 182 00:12:41,238 --> 00:12:42,674 Es demasiado. 183 00:12:42,718 --> 00:12:44,241 El trabajo es para dos. 184 00:12:45,939 --> 00:12:47,767 ¿No tienes ¿Un hermano en El Paso? 185 00:12:52,249 --> 00:12:54,512 [risas] Mauricio... 186 00:12:56,471 --> 00:12:58,038 ¿Me estás espiando? 187 00:12:58,081 --> 00:13:00,344 Mauricio: Es nuestro trabajo para saber cosas, Alex. 188 00:13:00,388 --> 00:13:03,217 Así que deja de hablar de esto mierda de jubilación. 189 00:13:03,260 --> 00:13:05,828 Los hombres como nosotros no se jubilan. 190 00:13:11,399 --> 00:13:14,228 [sopla el viento] 191 00:13:14,271 --> 00:13:17,187 [la bandera ondea] 192 00:13:19,799 --> 00:13:22,714 [revoluciones del motor del coche] 193 00:13:23,803 --> 00:13:26,718 [música sombría] 194 00:13:42,517 --> 00:13:45,433 [los motores retumban] 195 00:13:51,961 --> 00:13:54,877 [charla confusa] 196 00:14:00,535 --> 00:14:03,451 [revoluciones del motor] 197 00:14:08,935 --> 00:14:10,980 Recepcionista: Aquí tienes. Sr. Marshall, ya está todo listo. 198 00:14:11,024 --> 00:14:13,417 ¿Algo más que pueda hacer por ti? 199 00:14:13,461 --> 00:14:14,462 ¿Señor Marshall? 200 00:14:16,159 --> 00:14:18,727 [charla confusa] 201 00:14:18,770 --> 00:14:20,947 No, no, gracias. Estoy bien. 202 00:14:22,252 --> 00:14:23,732 ¿El número de la habitación otra vez? 203 00:14:23,775 --> 00:14:25,908 11-0-6. Está en el llavero. 204 00:14:25,952 --> 00:14:28,606 Ah, sí. Gracias. 205 00:14:30,565 --> 00:14:33,481 [música dramática] 206 00:14:39,139 --> 00:14:40,270 [clics] 207 00:15:00,203 --> 00:15:02,640 [tintineo de cubiertos] 208 00:15:04,904 --> 00:15:06,209 Vodka Martini, por favor. 209 00:15:09,038 --> 00:15:11,823 Entonces, demasiado temprano en el día por una copa de vino? 210 00:15:11,867 --> 00:15:14,261 ¿O demasiado tarde para un Bloody Mary? 211 00:15:14,304 --> 00:15:16,045 Supongo que depende ¿En qué tipo de día? 212 00:15:16,089 --> 00:15:17,438 quieres tener. 213 00:15:17,481 --> 00:15:19,179 Eso depende de ti, ¿no? 214 00:15:19,222 --> 00:15:20,397 [la puerta se abre] 215 00:15:24,836 --> 00:15:25,968 ¿Estás solo? 216 00:15:26,012 --> 00:15:27,665 No ahora mismo. 217 00:15:27,709 --> 00:15:29,145 Disculpe. 218 00:15:29,189 --> 00:15:32,105 [charla confusa] 219 00:15:35,935 --> 00:15:37,632 - ¿Viaje agradable? - Sigamos con esto. 220 00:15:37,675 --> 00:15:40,591 [suena el teléfono] 221 00:15:43,116 --> 00:15:44,595 Ah, sí, está aquí. 222 00:15:46,206 --> 00:15:48,730 Tiene el aspecto que cabría esperar. 223 00:15:48,773 --> 00:15:50,253 Estoy seguro de que estará bien. 224 00:15:51,559 --> 00:15:52,995 Está bien. Hasta luego. 225 00:15:54,779 --> 00:15:55,780 [el candado de la maleta hace clic] 226 00:15:59,871 --> 00:16:01,699 [el candado de la maleta hace clic] 227 00:16:01,743 --> 00:16:03,701 tu gente dijo esto se hará rápidamente. 228 00:16:03,745 --> 00:16:05,138 Y lo será. 229 00:16:07,140 --> 00:16:09,403 voy a necesitar un poco más especificidad que eso. 230 00:16:09,446 --> 00:16:11,187 No, no lo harás. 231 00:16:11,231 --> 00:16:12,928 Cuanto menos sepas, mejor. 232 00:16:16,714 --> 00:16:19,630 [música intensa] 233 00:16:35,516 --> 00:16:36,691 [clics del supresor] 234 00:16:40,303 --> 00:16:42,001 [la bandera ondea] 235 00:16:45,700 --> 00:16:47,180 [revoluciones del motor] 236 00:16:48,920 --> 00:16:50,618 [suena el timbre de la puerta] 237 00:16:55,188 --> 00:16:58,104 [charla de radio confusa] 238 00:17:01,411 --> 00:17:03,718 [los niños sollozan] 239 00:17:03,761 --> 00:17:06,677 [música intensa] 240 00:17:14,337 --> 00:17:15,991 [la puerta se abre y se cierra] 241 00:17:19,386 --> 00:17:21,910 [hablando en idioma extranjero] 242 00:17:21,953 --> 00:17:23,129 Estaba tratando de salvarlo. 243 00:17:23,172 --> 00:17:25,000 Eres un mentiroso. 244 00:17:25,044 --> 00:17:27,046 Mira, Beatriz, ¿Qué te pasó? 245 00:17:27,089 --> 00:17:29,657 Lo que hizo papá no está bien. 246 00:17:29,700 --> 00:17:31,137 Ahora, no es tu culpa. 247 00:17:31,180 --> 00:17:32,399 - Ningún niño debe ser tratado. - dijo papá... 248 00:17:32,442 --> 00:17:35,097 "Así es como se paga para ser libre". 249 00:17:35,141 --> 00:17:37,056 Era mejor que aquí. 250 00:17:42,974 --> 00:17:45,020 - Te traje estos. - ¡No los quiero! 251 00:17:48,154 --> 00:17:49,068 [Vicente suspira] 252 00:17:50,547 --> 00:17:51,940 Vincent: Escucha, hay, eh, 253 00:17:51,983 --> 00:17:54,551 una visa especial para... gente como tu 254 00:17:54,595 --> 00:17:56,423 permanecer en los EE.UU., mientras trabajamos en tu... 255 00:17:56,466 --> 00:17:57,772 Quieres que te lo diga. 256 00:17:57,815 --> 00:17:59,861 Está mal que estés encerrado aquí 257 00:17:59,904 --> 00:18:01,776 mientras que los hombres que lo hicieron cosas para ti están ahí fuera. 258 00:18:01,819 --> 00:18:03,299 Papá dijo que nunca lo dijeras. 259 00:18:03,343 --> 00:18:05,997 [los niños sollozan] 260 00:18:09,436 --> 00:18:10,785 Voy a hacer que te transfieran 261 00:18:10,828 --> 00:18:13,570 a los Servicios de Protección Infantil, ¿vale? 262 00:18:13,614 --> 00:18:16,182 Te pondrán en un hogar grupal. No encerrarte. 263 00:18:16,225 --> 00:18:18,445 Ahora ya no espero nada. a cambio. 264 00:18:18,488 --> 00:18:20,011 Está bien, si quieres hablar, puedes hablar. 265 00:18:20,055 --> 00:18:21,361 Si no quieres, no es necesario. 266 00:18:22,927 --> 00:18:25,843 [hablando en idioma extranjero] 267 00:18:30,283 --> 00:18:33,199 [el agua burbujea] 268 00:18:37,420 --> 00:18:39,988 Parece que voy solo esta noche. 269 00:18:40,031 --> 00:18:41,990 Ellis: Tengo que hacer esto. 270 00:18:42,033 --> 00:18:44,558 Tengo una presentación de permiso centro de la ciudad. 271 00:18:44,601 --> 00:18:46,995 - ¿Centro? - Sí, trabajo, Wendy. 272 00:18:47,038 --> 00:18:49,476 Los contratos no sólo saltar al barco. 273 00:18:49,519 --> 00:18:52,392 Ellis: No me esperes despierta. -¿Ellis? 274 00:18:52,435 --> 00:18:56,265 - ¿Sí? - Su perfume apesta. 275 00:18:56,309 --> 00:18:59,007 Lávalo antes que tú Vuelve a casa, ¿quieres? 276 00:18:59,050 --> 00:19:01,966 [se alejan los pasos] 277 00:19:11,324 --> 00:19:13,456 [suena el timbre] 278 00:19:16,155 --> 00:19:17,547 ¡Oh, mierda! 279 00:19:23,205 --> 00:19:24,641 [jadeos] ¡Por favor! 280 00:19:26,121 --> 00:19:27,818 - ¡Por favor! - ¡Sabes por qué estoy aquí! 281 00:19:27,862 --> 00:19:29,298 Es... es todo. un malentendido. 282 00:19:29,342 --> 00:19:30,952 Siempre es un malentendido. 283 00:19:30,995 --> 00:19:32,301 - M-- ¡Por favor! - ¿Dónde? 284 00:19:32,345 --> 00:19:34,216 [respira pesadamente] 285 00:19:34,260 --> 00:19:36,697 Está... está en la caja fuerte. Piso superior. ¡Por favor! 286 00:19:36,740 --> 00:19:38,264 ¡No hagas esto! 287 00:19:38,307 --> 00:19:41,615 [jadea] No lo hice, no lo hice di cualquier cosa, ¿vale? 288 00:19:41,658 --> 00:19:43,443 No fue, no fue se supone que llegue hasta aquí. 289 00:19:43,486 --> 00:19:45,836 Si estoy aquí, ha ido demasiado lejos. 290 00:19:45,880 --> 00:19:48,622 Ellis: ¡Está aquí, está bien! ¡Bueno! 291 00:19:48,665 --> 00:19:50,276 - Bueno. - ¡Ábrelo! 292 00:19:50,319 --> 00:19:52,408 Muy bien, yo sólo... Está bien. 293 00:19:52,452 --> 00:19:55,368 [pitido] 294 00:20:00,547 --> 00:20:02,201 Mira, si te lo doy... 295 00:20:02,244 --> 00:20:03,593 - ¡Vamos! - Está bien. 296 00:20:05,247 --> 00:20:06,292 [ambos gruñen] 297 00:20:06,335 --> 00:20:08,250 Niña 1: ¿Ah, papá? ¿Estás en casa? 298 00:20:08,294 --> 00:20:09,773 [jadeos] 299 00:20:09,817 --> 00:20:11,514 Voy a casa de Annabelle. 300 00:20:11,558 --> 00:20:13,299 [se ahoga] 301 00:20:13,342 --> 00:20:15,866 Probablemente me quede a dormir, ¿vale? 302 00:20:15,910 --> 00:20:17,651 [se ahoga] 303 00:20:17,694 --> 00:20:19,653 Chica 1: Sólo te lo hago saber. 304 00:20:19,696 --> 00:20:22,612 [música intensa] 305 00:20:47,724 --> 00:20:49,248 [timbres del teléfono] 306 00:20:51,032 --> 00:20:53,948 [música siniestra] 307 00:20:59,997 --> 00:21:01,172 [el teléfono suena] 308 00:21:06,439 --> 00:21:07,744 [Se abre la puerta del auto] 309 00:21:25,196 --> 00:21:28,112 [música siniestra] 310 00:21:34,554 --> 00:21:36,643 [revoluciones del motor] 311 00:21:36,686 --> 00:21:39,602 [hablando en idioma extranjero] 312 00:21:47,828 --> 00:21:49,351 Quizás quieras hacerlo más tarde. 313 00:21:49,395 --> 00:21:50,961 Ajá, soy multitarea. 314 00:21:51,005 --> 00:21:52,876 [hablando en idioma extranjero] 315 00:21:52,920 --> 00:21:54,574 Sí, bueno yo solo No quiero morir hoy. 316 00:21:54,617 --> 00:21:57,141 [hablando en idioma extranjero] 317 00:21:58,795 --> 00:22:00,623 ¿Cómo puedes vivir en Texas? y no hablar español? 318 00:22:00,667 --> 00:22:02,843 [hablando en idioma extranjero] 319 00:22:02,886 --> 00:22:04,845 [suena y explota] 320 00:22:04,888 --> 00:22:05,889 ¡Maldito búho! 321 00:22:05,933 --> 00:22:08,849 [revoluciones del motor] 322 00:22:10,111 --> 00:22:11,765 [clics del obturador de la cámara] 323 00:22:11,808 --> 00:22:13,419 [charla confusa] 324 00:22:13,462 --> 00:22:15,421 [Vicente suspira] 325 00:22:15,464 --> 00:22:17,684 Hola, Danny. ¿Dónde está? 326 00:22:17,727 --> 00:22:19,773 además de pisotear ¿Por toda mi escena del crimen? 327 00:22:19,816 --> 00:22:20,991 Él está ahí afuera. 328 00:22:21,035 --> 00:22:23,951 [charla de radio confusa] 329 00:22:32,046 --> 00:22:34,875 Agente Serra, Agente Amistead, Esta es la señora Van Camp. 330 00:22:38,661 --> 00:22:42,578 Wendy, te lo garantizo. Estos son dos de mis mejores. 331 00:22:42,622 --> 00:22:44,537 Sólo diles lo que me dijiste. 332 00:22:46,930 --> 00:22:48,062 Ellis era... 333 00:22:49,455 --> 00:22:51,239 Fue un robo. 334 00:22:51,282 --> 00:22:53,110 Se abrió la caja fuerte. 335 00:22:53,154 --> 00:22:56,026 Y has dicho esto ¿Al detective Mora? 336 00:22:56,070 --> 00:22:58,246 No he hablado con la policía. 337 00:22:58,289 --> 00:23:00,074 Llamé a Gerald primero. 338 00:23:03,860 --> 00:23:06,602 Bueno, estoy... estoy seguro Agente especial Nussbaum 339 00:23:06,646 --> 00:23:08,256 te lo ha dejado claro, cuanta más gente tengamos 340 00:23:08,299 --> 00:23:10,084 trabajando en esto desde el principio... 341 00:23:10,127 --> 00:23:11,694 mayores serán nuestras posibilidades de solucionarlo. 342 00:23:11,738 --> 00:23:13,827 Uh, entonces, voy a ir a buscar detective mora, 343 00:23:13,870 --> 00:23:16,264 solo para que no tengas para repetirte. 344 00:23:16,307 --> 00:23:17,265 Disculpe. 345 00:23:18,527 --> 00:23:21,269 [charla confusa] 346 00:23:21,312 --> 00:23:22,836 [la cámara emite un pitido] 347 00:23:22,879 --> 00:23:24,664 ¿Quieres salir afuera? y tomarle declaración? 348 00:23:26,100 --> 00:23:28,668 Entonces... 349 00:23:28,711 --> 00:23:30,931 tu jefe tratando de conseguir algo ¿O ya lo está entendiendo? 350 00:23:30,974 --> 00:23:32,367 Eso es muy lindo, Mora. 351 00:23:32,411 --> 00:23:34,456 Sexualizar a la esposa de una víctima de asesinato. 352 00:23:34,500 --> 00:23:35,631 Nadie preguntó por ustedes. 353 00:23:35,675 --> 00:23:37,111 Simplemente se lanzó en paracaídas sobre esto. 354 00:23:37,154 --> 00:23:38,329 Sí, no puedo estar de acuerdo contigo más. 355 00:23:38,373 --> 00:23:39,766 Esta es tu investigación. 356 00:23:39,809 --> 00:23:41,289 Pero hagamos esto juntos 357 00:23:41,332 --> 00:23:42,856 y luego conseguiré a Nussbaum de tu espalda. 358 00:23:44,205 --> 00:23:45,641 No necesito hacer un trato. 359 00:23:45,685 --> 00:23:48,470 ¿Puedes simplemente no ser un idiota? todo el tiempo? 360 00:23:48,514 --> 00:23:50,472 Sólo di "sí", Danny. 361 00:23:50,516 --> 00:23:52,387 - Sí, Danny. - Está bien, vámonos. 362 00:23:58,219 --> 00:24:00,830 Vicente: Sra. Van Camp, Este es el detective Danny Mora. 363 00:24:01,918 --> 00:24:04,878 Lamento su pérdida, señora. 364 00:24:04,921 --> 00:24:06,880 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a tu marido vivo? 365 00:24:06,923 --> 00:24:09,883 Anoche... alrededor de las 9:00. 366 00:24:09,926 --> 00:24:11,841 Yo--yo iba a una inauguración de arte. 367 00:24:12,973 --> 00:24:15,410 Y Ellis era... 368 00:24:15,454 --> 00:24:18,369 Iba a tramitar permisos. 369 00:24:18,413 --> 00:24:21,895 Suena como tu marido Tenía algo al lado. 370 00:24:21,938 --> 00:24:26,769 Supuse que lo era, Mmm, conocer a un amigo. 371 00:24:26,813 --> 00:24:29,424 - Tienes su número, o el de él... gerald: linda. 372 00:24:29,468 --> 00:24:32,514 Tengamos al Agente Serra continúa la entrevista. 373 00:24:32,558 --> 00:24:34,516 Puedo conseguirte su número. 374 00:24:34,560 --> 00:24:36,387 Gracias, señora. 375 00:24:36,431 --> 00:24:38,128 tienes alguna tratos comerciales 376 00:24:38,172 --> 00:24:41,218 eso salió mal, alguien que conozcas ¿Quizás quieras lastimarlo? 377 00:24:41,262 --> 00:24:42,959 Wendy: Uh, yo... yo... no lo sé. 378 00:24:45,832 --> 00:24:47,529 [sollozos] ¡Por favor ayúdame! 379 00:24:49,792 --> 00:24:51,577 ¿Qué le voy a decir a Em? 380 00:24:54,318 --> 00:24:55,842 [los pájaros cantan] 381 00:24:55,885 --> 00:24:58,801 [charla confusa] 382 00:25:03,545 --> 00:25:05,155 No esperes demasiado. 383 00:25:05,199 --> 00:25:07,070 Cuando la aparición del Alzheimer ¿Es así de repentino? 384 00:25:07,114 --> 00:25:08,898 Sé cómo empieza. 385 00:25:15,252 --> 00:25:17,037 [ruidos] 386 00:25:17,080 --> 00:25:19,082 Hola amigo. 387 00:25:19,126 --> 00:25:22,390 Soy yo, Alex, tu hermano. 388 00:25:22,433 --> 00:25:23,913 Te ves bien. 389 00:25:26,220 --> 00:25:28,004 ¿Adivina qué? 390 00:25:28,048 --> 00:25:30,398 Encontré esto el otro día. 391 00:25:30,441 --> 00:25:33,967 1969. Me hizo pensar en ti. 392 00:25:34,010 --> 00:25:37,492 ¿Recuerdas ese año? ¿Eh? ¿El borrador? 393 00:25:37,536 --> 00:25:39,276 Los Suns y los Bucks. 394 00:25:39,320 --> 00:25:42,584 ambos empatados para la elección de primera ronda. 395 00:25:42,628 --> 00:25:46,022 Hasta lanzar una moneda al aire... Phoenix pide cara. 396 00:25:46,066 --> 00:25:47,546 [la moneda tintinea] 397 00:25:47,589 --> 00:25:49,112 [golpea la mano] 398 00:25:49,156 --> 00:25:51,462 Sí, fue cruz. 399 00:25:51,506 --> 00:25:53,943 Y los malditos Bucks conseguir a Lew Alcindor. 400 00:25:57,817 --> 00:26:01,255 Sí, no miro El baloncesto ya no juega mucho. 401 00:26:04,258 --> 00:26:06,956 No puedo decir que lo recuerdo la última vez que lo hice. 402 00:26:10,525 --> 00:26:12,962 [música suave] 403 00:26:40,120 --> 00:26:43,036 [la música continúa] 404 00:26:52,306 --> 00:26:53,263 [la puerta se abre] 405 00:26:54,351 --> 00:26:55,570 [suena el teléfono] 406 00:26:55,614 --> 00:26:57,616 Hugo: mi capitán llamado esta mañana. 407 00:26:57,659 --> 00:26:59,269 Aparentemente, Ya no soy necesario. 408 00:26:59,313 --> 00:27:01,184 Bien, me alegro de que todos estén aquí. 409 00:27:01,228 --> 00:27:03,970 Entonces... a la luz de lo que pasó con la redada del Papa Leon 410 00:27:04,013 --> 00:27:06,537 el grupo de trabajo se está reorganizando. 411 00:27:06,581 --> 00:27:08,670 El detective Márquez será regresando a México. 412 00:27:08,714 --> 00:27:09,976 Aún no hemos terminado, señor. 413 00:27:10,019 --> 00:27:11,586 Cooperación con la policía mexicana tiene-- 414 00:27:11,630 --> 00:27:13,936 Hemos terminado, Serra. He pasado los últimos tres días 415 00:27:13,980 --> 00:27:16,852 recibiendo un oído de Washington, los hechos son hechos. 416 00:27:16,896 --> 00:27:19,072 Este ha sido un gran alcance investigación internacional 417 00:27:19,115 --> 00:27:20,856 y no tenemos nada para demostrarlo. 418 00:27:20,900 --> 00:27:22,989 [hablando en idioma extranjero] 419 00:27:23,032 --> 00:27:24,381 tienes algo ¿Quieres decir, Márquez? 420 00:27:24,425 --> 00:27:26,383 No es nada, señor. 421 00:27:26,427 --> 00:27:27,689 Hemos conseguido muchos en México. 422 00:27:27,733 --> 00:27:29,865 [hablando en idioma extranjero] 423 00:27:29,909 --> 00:27:33,608 Hugo: Pero tan pronto como lleguemos En los EE.UU., las cosas se ponen, eh... 424 00:27:33,652 --> 00:27:35,566 No lo sé, tal vez tus oídos en washington 425 00:27:35,610 --> 00:27:37,568 Simplemente no quiero escuchar. 426 00:27:37,612 --> 00:27:39,527 [hablando en idioma extranjero] 427 00:27:39,570 --> 00:27:41,660 es bastante obvio el apetito por los peces grandes, 428 00:27:41,703 --> 00:27:43,183 termina en la frontera. 429 00:27:43,226 --> 00:27:44,706 no me gusta lo que Estás insinuando, Márquez. 430 00:27:44,750 --> 00:27:47,404 no creo que lo fuera insinuar nada. 431 00:27:47,448 --> 00:27:48,797 Lo estaba diciendo bastante rotundamente. 432 00:27:48,841 --> 00:27:50,625 Hugo tiene razón, señor. 433 00:27:50,669 --> 00:27:52,583 Nunca hemos llegado a ninguna parte con Padrote, con sede en Estados Unidos. 434 00:27:52,627 --> 00:27:54,194 Si es que existe tal cosa. 435 00:27:54,237 --> 00:27:57,719 La palabra fue servida a Papa León hombres ricos. Hombres blancos. 436 00:27:57,763 --> 00:27:59,155 "La Palabra", es que lo que ustedes 437 00:27:59,199 --> 00:28:00,548 ¿Se siguen construyendo casos en Juárez? 438 00:28:00,591 --> 00:28:01,897 Tenemos a Papa León grabado 439 00:28:01,941 --> 00:28:03,333 alardear de su clientela. 440 00:28:03,377 --> 00:28:05,596 Mira, sé que tomas esto personalmente. 441 00:28:05,640 --> 00:28:07,294 Pero el pozo se secó. 442 00:28:11,037 --> 00:28:12,995 Sé que no quieres creer hay un Padrote blanco, 443 00:28:13,039 --> 00:28:14,736 pero cerrar un caso no lo hagas así. 444 00:28:14,780 --> 00:28:16,346 - Ten cuidado, Serra. - Tenemos un testigo. 445 00:28:16,390 --> 00:28:18,131 Lo que tenemos... 446 00:28:18,174 --> 00:28:19,741 es un menor indocumentado en detención. 447 00:28:19,785 --> 00:28:21,612 lo que tenemos es una persona gravemente traumatizada, 448 00:28:21,656 --> 00:28:23,789 menor indocumentado en detención. 449 00:28:23,832 --> 00:28:25,660 Y ella es la única valioso testimonio que tenemos. 450 00:28:25,704 --> 00:28:26,922 gerald: cuando ibas a dime que te ofreciste 451 00:28:26,966 --> 00:28:28,750 Beatriz León ¿una visa T-1? 452 00:28:29,838 --> 00:28:30,839 Estaba llegando a eso. 453 00:28:30,883 --> 00:28:31,927 Para notificarme del trato 454 00:28:31,971 --> 00:28:33,668 ¿No estás autorizado a hacer? 455 00:28:33,712 --> 00:28:35,365 Con un testigo en ¿Un caso que no has presentado? 456 00:28:35,409 --> 00:28:37,063 Pensé en ayudar a los niños. como Beatriz León 457 00:28:37,106 --> 00:28:38,673 era parte de nuestro trabajo. 458 00:28:38,717 --> 00:28:41,284 - Ella es elegible. Gerald: El grupo de trabajo ha terminado. 459 00:28:41,328 --> 00:28:43,591 y eso es directo de Washington. 460 00:28:43,634 --> 00:28:46,202 En cuanto a Beatriz, podemos T-1. y trasladarla a un hogar grupal, 461 00:28:46,246 --> 00:28:48,683 pero necesitas concentrarte sobre el asesinato de Van Camp. 462 00:28:48,727 --> 00:28:50,598 Así es la policía de El Paso, todos los días. 463 00:28:50,641 --> 00:28:53,166 Quieres ayudar a un niño como Beatriz? 464 00:28:53,209 --> 00:28:54,689 Tú juegas con el homicidio. 465 00:28:58,824 --> 00:29:00,695 Sí, está bien. 466 00:29:00,739 --> 00:29:03,611 [charla confusa] 467 00:29:03,654 --> 00:29:04,830 Gracias, señor. 468 00:29:04,873 --> 00:29:06,701 Bien. 469 00:29:06,745 --> 00:29:08,311 Coleman, Howe. 470 00:29:08,355 --> 00:29:10,400 tendrás nuevo asignaciones de tareas esta semana. 471 00:29:10,444 --> 00:29:12,272 detective Márquez, en nombre de la Mesa 472 00:29:12,315 --> 00:29:14,753 y Estados Unidos, Le agradezco su servicio. 473 00:29:24,893 --> 00:29:26,199 [los motores de los coches retumban] 474 00:29:26,242 --> 00:29:29,158 [bocinazos] 475 00:29:31,117 --> 00:29:32,814 [música dramática] 476 00:29:32,858 --> 00:29:35,774 [charla confusa] 477 00:29:39,603 --> 00:29:42,519 [revoluciones del motor] 478 00:30:00,102 --> 00:30:03,018 [música siniestra] 479 00:30:20,209 --> 00:30:22,429 [los niños distantes charlan] 480 00:30:31,090 --> 00:30:32,047 [hablando en idioma extranjero] 481 00:30:37,966 --> 00:30:40,273 Vi el papeleo, ¿Es ella testigo o víctima? 482 00:30:40,316 --> 00:30:41,752 Ambos. 483 00:30:41,796 --> 00:30:43,319 me acercaré a Servicios Sociales, 484 00:30:43,363 --> 00:30:45,713 ver lo que podemos hacer sobre asesoramiento y escuela. 485 00:30:45,756 --> 00:30:47,280 Eso sería genial. 486 00:30:47,323 --> 00:30:48,585 ¿Hay alguna familia? a cada lado 487 00:30:48,629 --> 00:30:50,370 de la frontera ¿Debería saberlo? 488 00:30:50,413 --> 00:30:52,938 No, el padre era un traficante. 489 00:30:52,981 --> 00:30:54,548 - Mmmm. - Voy a decir adiós. 490 00:30:54,591 --> 00:30:55,897 Los mantendré informados. 491 00:30:56,985 --> 00:30:59,858 [Pasos acercándose] 492 00:31:02,948 --> 00:31:04,471 creo que eres Estaré bien aquí. 493 00:31:06,212 --> 00:31:08,518 Me preguntaste antes en casa de papá, 494 00:31:08,562 --> 00:31:10,042 lo que estaba dibujando. 495 00:31:11,957 --> 00:31:14,307 Es un desierto. 496 00:31:14,350 --> 00:31:16,396 Dibujo desiertos. 497 00:31:16,439 --> 00:31:19,138 Así es, mira eso. 498 00:31:19,181 --> 00:31:20,791 [risas] 499 00:31:20,835 --> 00:31:21,792 Guárdalo. 500 00:31:28,669 --> 00:31:31,324 volveré Nos vemos pronto, ¿vale? 501 00:31:31,367 --> 00:31:32,891 Te prometo que. 502 00:31:36,155 --> 00:31:37,591 [se alejan los pasos] 503 00:31:37,634 --> 00:31:40,550 [los motores de los coches retumban] 504 00:31:44,815 --> 00:31:47,731 [música intensa] 505 00:31:51,735 --> 00:31:53,650 [la cerradura suena] 506 00:32:17,848 --> 00:32:20,764 [la música continúa] 507 00:32:38,695 --> 00:32:39,914 [la cama cruje] 508 00:32:41,524 --> 00:32:43,613 [jadeos] 509 00:32:43,657 --> 00:32:46,573 [hablando en idioma extranjero] 510 00:32:57,888 --> 00:33:00,804 [respirando pesadamente] 511 00:33:05,548 --> 00:33:06,636 [suspiros] 512 00:33:06,680 --> 00:33:08,029 [el motor de la motocicleta zumba] 513 00:33:08,073 --> 00:33:10,989 [el motor del coche retumba] 514 00:33:17,908 --> 00:33:19,867 [el motor se apaga] 515 00:33:23,958 --> 00:33:25,873 [los pájaros cantan] 516 00:33:32,140 --> 00:33:34,055 [graznidos de pájaros] 517 00:33:34,099 --> 00:33:35,665 [la puerta se abre] 518 00:33:35,709 --> 00:33:38,059 [las luces zumban] 519 00:33:38,103 --> 00:33:40,757 [suspiros] Por el amor de Dios. 520 00:33:40,801 --> 00:33:41,758 [la puerta cruje] 521 00:33:44,935 --> 00:33:47,460 [ambos gruñen] 522 00:33:47,503 --> 00:33:49,723 [ruidos] 523 00:33:49,766 --> 00:33:51,333 Ella es una niña. 524 00:33:51,377 --> 00:33:53,466 - ¿Y eso es un problema? - No lo haré. 525 00:33:53,509 --> 00:33:55,511 tu gente sabia para quién era el contrato. 526 00:33:55,555 --> 00:33:58,253 Joder, no lo haré. ¿Estás sordo? 527 00:33:58,297 --> 00:33:59,950 william: bueno, tal vez Llamaré a la ciudad de México, 528 00:33:59,994 --> 00:34:01,082 mira lo que ellos tengo que decir al respecto. 529 00:34:01,126 --> 00:34:02,475 Alex: No, no. 530 00:34:04,085 --> 00:34:06,740 No, vas a llamar el contrato cancelado. 531 00:34:06,783 --> 00:34:08,785 [risas] Joder que soy. 532 00:34:08,829 --> 00:34:10,961 ¡Eres un empleado! No tomo joder-- 533 00:34:11,005 --> 00:34:12,050 [gruñidos] 534 00:34:18,752 --> 00:34:21,363 Alex: ¿Quieres esto? ¿Eh? 535 00:34:21,407 --> 00:34:23,322 Cancelas el contrato. 536 00:34:23,365 --> 00:34:25,498 Realmente no lo sabes con qué estás jugando. 537 00:34:25,541 --> 00:34:27,065 [risas] 538 00:34:30,416 --> 00:34:32,287 Oh, sí, lo hago. 539 00:34:32,331 --> 00:34:34,072 [respira pesadamente] 540 00:34:35,682 --> 00:34:38,293 Señor Borden. 541 00:34:38,337 --> 00:34:42,689 de la Avenida Bienveneda 22, Manantiales de Plata. 542 00:34:44,995 --> 00:34:46,345 La niña sigue viva. 543 00:34:47,433 --> 00:34:49,565 O eres responsable ante mí. 544 00:34:49,609 --> 00:34:50,784 Estúpido. 545 00:34:54,004 --> 00:34:56,920 [pasos] 546 00:35:04,276 --> 00:35:07,975 No, ni discursos ni premios. por favor. 547 00:35:08,018 --> 00:35:09,890 Mi donación no se trata de mí. 548 00:35:09,933 --> 00:35:11,631 [la puerta del auto se cierra] 549 00:35:11,674 --> 00:35:13,372 [charla confusa] 550 00:35:13,415 --> 00:35:15,548 Sí, tienes razón. 551 00:35:15,591 --> 00:35:17,898 esa es la cantidad Estoy preparado para dar, 552 00:35:17,941 --> 00:35:20,074 sin embargo, cualquier financiación de construcción 553 00:35:20,118 --> 00:35:22,903 por esta donación no se puede nombrar 554 00:35:22,946 --> 00:35:24,687 "El ala Davana Sealman". 555 00:35:24,731 --> 00:35:27,386 Debe ser simplemente, "El ala del hombre foca". 556 00:35:27,429 --> 00:35:29,431 Estoy seguro de que lo entiendes. 557 00:35:29,475 --> 00:35:31,738 dando así es generacional. 558 00:35:34,610 --> 00:35:36,308 [campanadas del ascensor] 559 00:35:38,397 --> 00:35:39,615 ¿Sigue en la línea? 560 00:35:39,659 --> 00:35:41,661 - Sí, señora. - ¿Doctora Myers? 561 00:35:41,704 --> 00:35:43,663 Asistente: Pasó la seguridad. Hace tres minutos. 562 00:35:43,706 --> 00:35:46,056 Que espere, hasta que termine con esto. 563 00:35:46,100 --> 00:35:47,362 Gracias. 564 00:35:55,153 --> 00:35:56,632 Pensé que estaba claro. 565 00:35:56,676 --> 00:35:58,678 Nunca en el número de la oficina. 566 00:35:58,721 --> 00:35:59,766 [el teléfono suena] 567 00:36:01,855 --> 00:36:03,639 [teclas tintineando] 568 00:36:03,683 --> 00:36:05,728 [la computadora emite un pitido] 569 00:36:05,772 --> 00:36:07,165 William en el altavoz: Él lo sabe. 570 00:36:07,208 --> 00:36:08,818 Eso es un poco vago. 571 00:36:08,862 --> 00:36:10,516 Él sabe mi nombre, donde vivo, 572 00:36:10,559 --> 00:36:12,822 y él no hará el trabajo, y el tiene... 573 00:36:12,866 --> 00:36:15,173 Tiene Van Camp unidades flash. 574 00:36:15,216 --> 00:36:17,523 Dijiste que no lo era va a ser un problema. 575 00:36:17,566 --> 00:36:19,612 [suspiro] voy a llamar Ciudad de México. 576 00:36:19,655 --> 00:36:21,614 Esa es una solución. 577 00:36:21,657 --> 00:36:23,790 Uno obvio y poco sutil. 578 00:36:25,008 --> 00:36:26,619 ¿Qué quiere? 579 00:36:26,662 --> 00:36:28,273 Para tener el contrato con la chica. cancelado. 580 00:36:28,316 --> 00:36:30,057 Hacemos eso, se vuelve. sobre la información. 581 00:36:30,100 --> 00:36:31,841 hay algo que decir al respecto. 582 00:36:31,885 --> 00:36:33,539 William en el altavoz: No puedes confiar en él. 583 00:36:33,582 --> 00:36:35,628 No dije que confiara en él. 584 00:36:35,671 --> 00:36:37,456 Dije, veo su punto de vista. 585 00:36:37,499 --> 00:36:40,328 mira, lo sé ¿Qué hay en ese disco? 586 00:36:40,372 --> 00:36:42,722 Randy es bastante obvio sobre sus peculiaridades. 587 00:36:42,765 --> 00:36:44,245 Esto no es una conversación 588 00:36:44,289 --> 00:36:46,160 estoy comodo tener contigo, William. 589 00:36:46,204 --> 00:36:48,336 William en el altavoz: ¡Oh, Jesucristo, él lo sabe! 590 00:36:48,380 --> 00:36:49,859 Sobre la chica, sobre mí. 591 00:36:49,903 --> 00:36:51,209 Davana: Yo me encargo. 592 00:36:51,252 --> 00:36:52,732 Y no me vuelvas a llamar. 593 00:36:53,776 --> 00:36:54,951 [golpes del teclado] 594 00:36:55,691 --> 00:36:57,606 [suspiros] 595 00:36:57,650 --> 00:36:58,999 Hombre 1: Honestamente, cómo funciona, 596 00:36:59,042 --> 00:37:01,306 si quieres mi opinión, ¿Es esta la verdad? 597 00:37:01,349 --> 00:37:03,090 Mmmm. 598 00:37:03,133 --> 00:37:05,353 Gracias amable, señor. 599 00:37:05,397 --> 00:37:07,877 Bueno, como estaba diciendo, la verdad... 600 00:37:07,921 --> 00:37:10,140 Bueno, bueno, espera. Culpa mía. 601 00:37:10,184 --> 00:37:12,534 Saludos, de nuevo. [risas] 602 00:37:12,578 --> 00:37:14,928 Entonces, tal vez nosotros deberías subir las escaleras, 603 00:37:14,971 --> 00:37:17,017 hacer algún tipo de trato, Porque al final del día, 604 00:37:17,060 --> 00:37:18,236 Todo lo que quiero es una mamada. 605 00:37:18,279 --> 00:37:20,107 Mantén la voz baja. 606 00:37:20,150 --> 00:37:21,978 Shh, tenemos un trato. 607 00:37:22,022 --> 00:37:23,110 Mantendré la voz baja, 608 00:37:23,153 --> 00:37:24,981 pero todavía tenemos que negociar. 609 00:37:25,025 --> 00:37:27,680 Oye, deja a la señora en paz, amigo. 610 00:37:27,723 --> 00:37:29,203 Espera, espera, Espera un minuto, papá. 611 00:37:29,247 --> 00:37:30,944 En primer lugar, esto no es ninguna dama. 612 00:37:30,987 --> 00:37:33,120 Que estás a punto de descubrir 613 00:37:33,163 --> 00:37:34,687 justo ahora, ¿Tengo razón? ¿bebé? 614 00:37:34,730 --> 00:37:37,472 No, estás borracho. Acostarse. 615 00:37:37,516 --> 00:37:39,692 Bien, ¿puedes hacernos un favor? por favor 616 00:37:39,735 --> 00:37:41,128 y lárgate de aquí... 617 00:37:41,171 --> 00:37:42,434 [gruñidos] 618 00:37:43,870 --> 00:37:44,871 ¡Joder! 619 00:37:46,176 --> 00:37:47,656 ¿Estás bromeando? 620 00:37:48,440 --> 00:37:49,702 ¡Que te jodan! 621 00:37:52,357 --> 00:37:53,836 [la puerta se cierra de golpe] 622 00:37:53,880 --> 00:37:55,708 [música de jazz en los parlantes] 623 00:37:55,751 --> 00:37:57,275 [charla confusa] 624 00:37:57,318 --> 00:38:00,234 [Pasos acercándose] 625 00:38:03,324 --> 00:38:04,543 Gracias. 626 00:38:05,805 --> 00:38:08,851 Lo lamento. Es vergonzoso. 627 00:38:08,895 --> 00:38:10,549 Él es sólo un borracho en un bar, 628 00:38:10,592 --> 00:38:13,334 siendo un pendejo de frente de una bella dama. 629 00:38:13,378 --> 00:38:14,988 Sucede todo el tiempo. 630 00:38:18,905 --> 00:38:21,864 [aullido de sirenas] 631 00:38:21,908 --> 00:38:24,824 [música sombría] 632 00:38:45,235 --> 00:38:47,803 [charla confusa] 633 00:38:47,847 --> 00:38:49,022 Gracias. 634 00:38:53,418 --> 00:38:54,984 ¡Tequila! 635 00:38:55,028 --> 00:38:56,029 [risas] 636 00:38:57,378 --> 00:39:00,294 [hablando en idioma extranjero] 637 00:39:07,257 --> 00:39:08,607 [risas] 638 00:39:08,650 --> 00:39:10,391 Oh, vamos, al menos Lo estoy intentando, Hugo. 639 00:39:10,435 --> 00:39:11,784 U-go. 640 00:39:12,959 --> 00:39:14,830 U-go. 641 00:39:14,874 --> 00:39:16,832 Hugo. 642 00:39:16,876 --> 00:39:19,444 Simplemente no quieren saber, ¿Lo hacen? 643 00:39:19,487 --> 00:39:21,315 Toma las pequeñas victorias. 644 00:39:21,359 --> 00:39:23,099 Beatriz está libre de detención. 645 00:39:24,971 --> 00:39:27,887 [hablando en idioma extranjero] 646 00:39:34,284 --> 00:39:35,242 ¿Por qué seis? 647 00:39:37,070 --> 00:39:38,245 No quieres saberlo. 648 00:39:38,288 --> 00:39:40,247 En realidad, lo hago. 649 00:39:42,205 --> 00:39:45,252 estaba trabajando en un caso en Juárez. 650 00:39:45,295 --> 00:39:46,645 Las chicas muertas. 651 00:39:48,124 --> 00:39:51,040 Imagínate, tantas mujeres desaparecen. 652 00:39:51,084 --> 00:39:53,434 y no puedes hacer nada. 653 00:39:53,478 --> 00:39:55,828 dicen que todos tiene su numero. 654 00:39:55,871 --> 00:39:58,831 Para la policía son todos solo números. 655 00:39:58,874 --> 00:40:01,094 ¿Seis? 656 00:40:01,137 --> 00:40:03,618 Emiliana Manteras tenía 13 años. 657 00:40:03,662 --> 00:40:05,881 Dejó su trabajo en un Maquilladora y desaparecida. 658 00:40:05,925 --> 00:40:07,622 Simplemente se fue. 659 00:40:07,666 --> 00:40:09,058 Cuatro meses después, un par de niños 660 00:40:09,102 --> 00:40:10,495 encontró su cuerpo en un basurero. 661 00:40:10,538 --> 00:40:12,279 [música espeluznante] 662 00:40:12,322 --> 00:40:14,020 Su madre, sus hermanas. 663 00:40:15,500 --> 00:40:17,458 Eran fuertes. 664 00:40:17,502 --> 00:40:19,286 Le enyesaron a Emiliana foto en las paredes 665 00:40:19,329 --> 00:40:21,157 de la sede en toda la ciudad. 666 00:40:22,463 --> 00:40:23,769 El problema no fue que nadie sabia 667 00:40:23,812 --> 00:40:24,987 ¿Qué pasó con la niña? 668 00:40:25,031 --> 00:40:27,686 Todos lo sabían. 669 00:40:27,729 --> 00:40:29,427 Emiliana se subió a un auto con un soldado. 670 00:40:29,470 --> 00:40:31,167 Arturo Pontilla. 671 00:40:31,211 --> 00:40:33,692 A Pontilla le gustaba la fiesta con los Narcos. 672 00:40:33,735 --> 00:40:34,954 Lo seguí. 673 00:40:34,997 --> 00:40:37,217 Construí el caso en silencio. 674 00:40:37,260 --> 00:40:38,784 Pero como Pontilla era militar, 675 00:40:38,827 --> 00:40:40,873 la acusación tuvo que desaparecer a su comandante primero 676 00:40:40,916 --> 00:40:42,831 y ellos simplemente follan trasladarlo a Sinaloa. 677 00:40:44,137 --> 00:40:46,487 [la música continúa] 678 00:40:46,531 --> 00:40:49,316 Tres semanas después, La madre de Emiliana. 679 00:40:49,359 --> 00:40:51,100 tía y tres hermanas desapareció. 680 00:40:53,233 --> 00:40:55,191 Colgaron a esas mujeres desde un puente 681 00:40:55,235 --> 00:40:58,020 justo en frente de la ventana de mi oficina. 682 00:40:58,064 --> 00:40:59,326 Jesús. 683 00:41:01,459 --> 00:41:03,199 Deberías aprender la oración. 684 00:41:06,768 --> 00:41:08,074 [inhala] 685 00:41:13,166 --> 00:41:15,603 [se estremece] 686 00:41:15,647 --> 00:41:18,563 [respirando pesadamente] 687 00:41:22,175 --> 00:41:25,091 [música intensa] 688 00:41:26,179 --> 00:41:27,485 [jadeos] 689 00:41:28,747 --> 00:41:29,748 maya: ¡oye! 690 00:41:32,272 --> 00:41:34,317 ¡Shh! ¡Ey! 691 00:41:35,884 --> 00:41:37,190 Estás bien. 692 00:41:38,191 --> 00:41:39,453 ¿Quién eres? 693 00:41:39,497 --> 00:41:41,499 Soy maya. 694 00:41:41,542 --> 00:41:42,935 Estás en el hotel. 695 00:41:42,978 --> 00:41:45,372 - ¿Hotel? - Sí. 696 00:41:45,415 --> 00:41:46,982 Acabo de tener un mal sueño. 697 00:41:48,810 --> 00:41:49,985 Estás bien. 698 00:41:50,029 --> 00:41:52,379 [los motores retumban] 699 00:41:54,033 --> 00:41:56,862 [gritos ininteligibles] 700 00:41:56,905 --> 00:41:59,821 [charla confusa en la radio] 701 00:42:01,083 --> 00:42:03,999 [clics del obturador de la cámara] 702 00:42:04,043 --> 00:42:06,959 [música siniestra] 703 00:42:08,351 --> 00:42:11,267 [charla confusa] 704 00:42:18,448 --> 00:42:21,364 [charla confusa en la radio] 705 00:42:26,152 --> 00:42:29,068 [respirando pesadamente] 706 00:42:30,809 --> 00:42:33,725 [música instrumental en la televisión] 707 00:42:36,249 --> 00:42:38,207 Eso fue lindo, tal vez la próxima vez que estés en la ciudad-- 708 00:42:38,251 --> 00:42:40,645 No volveré. 709 00:42:40,688 --> 00:42:42,429 Está bien. 710 00:42:42,472 --> 00:42:45,432 - ¡Buena suerte entonces! - Y a ti. 711 00:42:45,475 --> 00:42:46,781 Mujer en la televisión: Una niña de 13 años 712 00:42:46,825 --> 00:42:48,914 ha sido asesinado en Sunset Heights. 713 00:42:48,957 --> 00:42:50,437 La menor, Beatriz León, 714 00:42:50,480 --> 00:42:52,874 había sido recientemente trasladado a un hogar grupal 715 00:42:52,918 --> 00:42:55,007 de un El Paso centro de detención. 716 00:42:55,050 --> 00:42:57,226 Según un El Paso portavoz de la policía, 717 00:42:57,270 --> 00:42:58,445 El asesinato de la joven es... 718 00:42:58,488 --> 00:43:00,708 ¿Estuve aquí anoche? 719 00:43:00,752 --> 00:43:03,450 Sí. ¿Qué ocurre? 720 00:43:03,493 --> 00:43:05,147 Mujer en la TV: Nos estamos poniendo muy algunos detalles... 721 00:43:05,191 --> 00:43:07,236 - ¿Estás seguro? - ¡Sí! 722 00:43:07,280 --> 00:43:08,716 - ¿Estaba aquí? - ¡Sí! 723 00:43:08,760 --> 00:43:10,631 - ¿Toda la noche? - ¡Sí! Basta, estás sufriendo... 724 00:43:10,675 --> 00:43:12,807 - ¿Estuve aquí toda la noche? - Sí. 725 00:43:12,851 --> 00:43:15,288 Escúchame. Con mucho cuidado. 726 00:43:15,331 --> 00:43:16,681 Tienes que irte ahora. 727 00:43:16,724 --> 00:43:18,596 Nunca estuviste aquí nunca nos conocimos. 728 00:43:18,639 --> 00:43:21,033 - ¿Lo entiendes? - Entiendo. 729 00:43:21,076 --> 00:43:22,861 Tengo que irme. ¿Bien? 730 00:43:22,904 --> 00:43:24,863 te mantienes alejado de este hotel por un tiempo. 731 00:43:24,906 --> 00:43:26,168 - ¡Mucho tiempo! - Bueno. 732 00:43:26,212 --> 00:43:28,823 - ¿Me oyes? - ¡Sí! 733 00:43:28,867 --> 00:43:31,478 No respondas a esa puerta para cualquiera. ¡Alguien! 734 00:43:31,521 --> 00:43:33,349 [respirando pesadamente] 735 00:43:34,699 --> 00:43:35,874 [bocinazos] 736 00:43:39,617 --> 00:43:41,531 Mujer en la televisión: Bien ejecutado, vale la pena señalar 737 00:43:41,575 --> 00:43:43,272 que la violencia contra los niños, 738 00:43:43,316 --> 00:43:44,839 es una tarjeta de presentación de los cárteles 739 00:43:44,883 --> 00:43:46,319 al otro lado de la frontera. 740 00:43:46,362 --> 00:43:48,800 Llamado para comentar, el alcalde no tenía ninguno. 741 00:43:50,628 --> 00:43:53,543 [música intensa] 742 00:44:01,029 --> 00:44:03,945 [chirrido de neumáticos] 743 00:44:10,212 --> 00:44:13,128 [revoluciones del motor] 744 00:44:20,353 --> 00:44:22,703 [pitido] 745 00:44:27,273 --> 00:44:29,318 [disparos] 746 00:44:29,362 --> 00:44:30,885 maya: ¡oye! Los olvidaste, olvidaste tus pastillas-- 747 00:44:30,929 --> 00:44:32,582 ¡Vuelve! ¡Volver! 748 00:44:32,626 --> 00:44:33,758 [disparo silenciado] 749 00:44:37,805 --> 00:44:39,198 [gruñidos] 750 00:44:41,461 --> 00:44:44,377 [respirando pesadamente] 751 00:44:53,778 --> 00:44:56,215 [música intensa] 752 00:44:58,870 --> 00:45:00,567 [disparos] 753 00:45:00,610 --> 00:45:02,569 [gallos de pistola] 754 00:45:02,612 --> 00:45:05,528 [disparos] 755 00:45:07,095 --> 00:45:08,662 [alarma del auto a todo volumen] 756 00:45:10,795 --> 00:45:12,710 [disparos] 757 00:45:15,843 --> 00:45:17,105 [disparos] 758 00:45:19,978 --> 00:45:22,197 [gruñidos] 759 00:45:24,896 --> 00:45:26,506 [hueso se rompe] 760 00:45:26,549 --> 00:45:28,247 [gruñidos] 761 00:45:28,290 --> 00:45:29,727 [gemidos] 762 00:45:29,770 --> 00:45:31,380 [gruñidos] 763 00:45:33,295 --> 00:45:35,733 [vidrio roto] 764 00:45:41,260 --> 00:45:44,176 [pasos] 765 00:45:57,450 --> 00:45:59,582 [la puerta se cierra] 766 00:45:59,626 --> 00:46:02,411 [jadeando] 767 00:46:11,029 --> 00:46:12,944 ¿Cuándo te ablandaste, Alex? 768 00:46:15,163 --> 00:46:17,209 Te acabarán por esto. 769 00:46:17,252 --> 00:46:19,254 ¡Feliz jubilación, Maury! 770 00:46:22,954 --> 00:46:24,564 ¡Alex! 771 00:46:24,607 --> 00:46:26,305 [música intensa] 772 00:46:26,348 --> 00:46:27,349 [pitido] 773 00:46:27,393 --> 00:46:28,524 Álex! 774 00:46:28,568 --> 00:46:30,962 [explosión] 775 00:46:35,836 --> 00:46:37,229 [la puerta se abre] 776 00:46:39,318 --> 00:46:43,365 Dios mío, tienes el corazón de una persona de 35 años. 777 00:46:43,409 --> 00:46:46,151 A este ritmo, Vivirás hasta los 130 años. 778 00:46:46,194 --> 00:46:49,719 te daré cinco millones para llegar a 135. 779 00:46:52,984 --> 00:46:54,463 [risas] 780 00:46:54,507 --> 00:46:56,465 Si dijeras "Sí", Te despediría. 781 00:46:56,509 --> 00:46:59,381 ¿Sabes si dije que sí? Me gustaría que lo hicieras. 782 00:46:59,425 --> 00:47:03,168 Mi abuelo es de Abruzos. Vivió hasta los 104 años. 783 00:47:03,211 --> 00:47:06,258 ¿Sí? Chico afortunado. 784 00:47:06,301 --> 00:47:08,738 Ya sabes, que toda la región, a lo largo del Adriático, 785 00:47:08,782 --> 00:47:12,873 y Okinawa, Japón, A esas las llaman zonas azules. 786 00:47:12,917 --> 00:47:14,179 Lugares que generalmente tienen 787 00:47:14,222 --> 00:47:16,137 un porcentaje más alto de centenarios. 788 00:47:16,181 --> 00:47:18,705 Lo sé, José. ¿Pero por qué? 789 00:47:18,748 --> 00:47:21,882 ¿Nutrición? falta de contaminantes en el aire? 790 00:47:21,926 --> 00:47:24,754 no hay ninguna razon tenemos que envejecer, decaer. 791 00:47:24,798 --> 00:47:27,540 Algunos profesionales médicos De hecho, podría argumentar eso. 792 00:47:27,583 --> 00:47:30,717 todo puede ser reprogramado, modificado. 793 00:47:30,760 --> 00:47:32,632 ¿Por qué la salud humana no debería ser el mismo? 794 00:47:32,675 --> 00:47:34,503 El ADN es un algoritmo. 795 00:47:34,547 --> 00:47:36,244 Mira, no te lo voy a decir cómo gastar tu dinero. 796 00:47:36,288 --> 00:47:37,506 [risas] 797 00:47:37,550 --> 00:47:39,334 Especialmente cuando mucho de ello 798 00:47:39,378 --> 00:47:41,249 termina en tu bolsillo. 799 00:47:43,773 --> 00:47:45,558 [motor acelerando] 800 00:47:53,174 --> 00:47:55,611 [charla confusa] 801 00:47:57,744 --> 00:47:59,354 te aprecio llamándome. 802 00:47:59,398 --> 00:48:01,313 No se que carajo está pasando en este pueblo. 803 00:48:01,356 --> 00:48:03,881 Lo juro por Dios, se está poniendo Cada día se parece más a Afganistán. 804 00:48:03,924 --> 00:48:06,535 [sirena a todo volumen en la distancia] 805 00:48:06,579 --> 00:48:07,928 - ¿Quiénes son? - Conjunto combinado. 806 00:48:07,972 --> 00:48:09,451 Mora: Jane y Joe Doe. 807 00:48:09,495 --> 00:48:11,192 Él estaba en el asiento del conductor. explotó. 808 00:48:11,236 --> 00:48:12,672 Ella estaba en el maletero. 809 00:48:12,715 --> 00:48:14,326 bala calibre .32 hasta el cuello, 810 00:48:14,369 --> 00:48:15,936 revestido con marcas del supresor. 811 00:48:15,980 --> 00:48:19,113 Justo como nos retiramos de Beatriz León. 812 00:48:19,157 --> 00:48:21,550 El auto está registrado a nombre de David Marshall. 813 00:48:21,594 --> 00:48:23,161 Alquilado en el aeropuerto. 814 00:48:23,204 --> 00:48:25,903 Algún empresario expatriado fuera de San Diego. 815 00:48:25,946 --> 00:48:27,600 Probablemente el cadáver en el coche. 816 00:48:27,643 --> 00:48:29,471 Estamos corriendo los dientes sobre ambos. 817 00:48:29,515 --> 00:48:31,125 Vale, este tipo está borracho. como un zorrillo. 818 00:48:31,169 --> 00:48:33,649 Él, uh, sacó una .24 tres veces por encima del límite. 819 00:48:33,693 --> 00:48:35,434 Así que necesito que cierres la sesión en el informe antes de partir. 820 00:48:35,477 --> 00:48:36,914 Mora: Lo tienes. 821 00:48:36,957 --> 00:48:38,611 [charla confusa] 822 00:48:38,654 --> 00:48:41,222 - ¿Qué es eso? - Los encontré en el suelo. 823 00:48:41,266 --> 00:48:43,355 no coincidia con nada en nuestra base de datos, 824 00:48:43,398 --> 00:48:46,184 Entonces el laboratorio está realizando pruebas químicas. 825 00:48:46,227 --> 00:48:47,707 Si eso es una receta, podría ayudar-- 826 00:48:47,750 --> 00:48:49,578 El laboratorio está en ello. Puede que no seamos elegantes, 827 00:48:49,622 --> 00:48:51,145 Vicente, pero no somos tontos. 828 00:48:51,189 --> 00:48:52,668 [charla confusa] 829 00:48:52,712 --> 00:48:54,192 Ejecutaré el nombre de Marshall a través de VICAP, 830 00:48:54,235 --> 00:48:55,497 a ver si surge algo. 831 00:48:55,541 --> 00:48:57,021 te golpearé con la balistica 832 00:48:57,064 --> 00:48:59,110 tan pronto como regresen. Lo mismo con la pastilla. 833 00:48:59,153 --> 00:49:00,111 Sí, gracias. 834 00:49:01,025 --> 00:49:03,636 ¡Ey! 835 00:49:03,679 --> 00:49:06,987 Lo siento por la chica, hombre. Estaba jodido. 836 00:49:11,557 --> 00:49:14,516 [charla confusa] 837 00:49:14,560 --> 00:49:16,779 [música instrumental en parlantes] 838 00:49:20,218 --> 00:49:22,220 No pude regresar. 839 00:49:22,263 --> 00:49:24,744 ellos no te aman ¿Ya en México? 840 00:49:24,787 --> 00:49:27,007 [risas] 841 00:49:27,051 --> 00:49:29,314 No estas pidiendo mi permiso para quedarme, ¿y tú? 842 00:49:29,357 --> 00:49:32,534 - Linda dijo que tenía que hacerlo. - Oh, bueno, en ese caso-- 843 00:49:32,578 --> 00:49:35,407 vamos, ya sabes cómo es ella. 844 00:49:35,450 --> 00:49:37,061 Sí. 845 00:49:37,104 --> 00:49:40,020 A nadie le importa un carajo Esa chica, Vicente. 846 00:49:40,064 --> 00:49:42,414 Excepto tú, Linda y yo. 847 00:49:44,764 --> 00:49:47,941 puedo hacer cosas tú y ella no pueden. ¿Sabes? 848 00:49:47,985 --> 00:49:50,204 Como ciudadano preocupado. 849 00:49:50,248 --> 00:49:52,293 ¿De México? 850 00:49:52,337 --> 00:49:54,687 Bien, ciudadano mexicano preocupado. 851 00:49:54,730 --> 00:49:56,210 Con cuestionable investigativo 852 00:49:56,254 --> 00:49:57,516 autoridad en los Estados Unidos. 853 00:49:57,559 --> 00:49:59,213 [ambos ríen] 854 00:49:59,257 --> 00:50:01,346 Sí, Nussbaum es Realmente voy a ir por eso. 855 00:50:01,389 --> 00:50:04,175 Que se joda Nussbaum. No trabajo para él. 856 00:50:11,051 --> 00:50:13,010 [jadeando] 857 00:50:28,068 --> 00:50:29,548 [trueno retumba] 858 00:50:32,768 --> 00:50:34,422 [golpeteo de la lluvia] 859 00:50:41,734 --> 00:50:42,865 [disparo silenciado] 860 00:50:55,313 --> 00:50:57,706 [charla confusa] 861 00:51:06,889 --> 00:51:09,153 [sirenas aullando en la distancia] 862 00:51:22,818 --> 00:51:24,603 [alas aleteando] 863 00:51:34,526 --> 00:51:37,398 [música dramática] 864 00:51:41,837 --> 00:51:44,623 [la puerta se abre con un chirrido] 865 00:51:55,155 --> 00:51:58,071 [la música continúa] 866 00:52:19,092 --> 00:52:20,833 Ellis: Mira, lo prometo. tu no tenia razon 867 00:52:20,876 --> 00:52:23,357 decir cualquier cosa a menos que me das uno. 868 00:52:23,401 --> 00:52:26,926 Sealman: ¿Qué estás haciendo bien? Ahora es increíblemente estúpido, Ellis. 869 00:52:26,969 --> 00:52:28,493 Espero que entiendas eso. 870 00:52:28,536 --> 00:52:32,366 Ellis: No me has dejado otra opción. No seré excluido. 871 00:52:32,410 --> 00:52:34,020 Mira, esto no tiene que ser feo. 872 00:52:34,063 --> 00:52:35,804 Hombre foca: chantaje ya es feo. 873 00:52:35,848 --> 00:52:38,198 Ellis: Miren, todos... Hombre foca: ¡Sr. Van Camp! 874 00:52:38,242 --> 00:52:40,026 Sealman: No estamos negociando. 875 00:52:40,069 --> 00:52:43,072 Has cruzado una línea del que no hay retorno. 876 00:52:53,866 --> 00:52:56,782 [música dramática] 877 00:53:01,265 --> 00:53:02,353 [teclas suenan] 878 00:53:04,398 --> 00:53:05,443 [teclas suenan] 879 00:53:07,575 --> 00:53:08,794 [teclas suenan] 880 00:53:18,238 --> 00:53:21,154 [música siniestra] 881 00:54:00,237 --> 00:54:02,630 [sirena aullando] 882 00:54:10,072 --> 00:54:12,553 Parece otro calibre .32. 883 00:54:12,597 --> 00:54:14,599 Y estoy adivinando también estará encamisado 884 00:54:14,642 --> 00:54:16,296 con marcas de supresor. 885 00:54:16,340 --> 00:54:17,993 Voy a ir a hablar con la esposa. 886 00:54:19,386 --> 00:54:20,779 Nos vemos allí. 887 00:54:20,822 --> 00:54:22,389 ¿Crees que tiene razón? 888 00:54:22,433 --> 00:54:24,130 Yo pondría dinero en ello. 889 00:54:24,173 --> 00:54:26,045 Esto es un problema, no hay duda. 890 00:54:26,088 --> 00:54:28,961 tal vez un bateador limpiando un poco de mierda. 891 00:54:29,004 --> 00:54:30,658 [charla de radio confusa] 892 00:54:33,008 --> 00:54:35,750 Los veré más tarde. 893 00:54:35,794 --> 00:54:37,274 Buena idea. 894 00:54:43,236 --> 00:54:44,542 Nussbaum: La última vez que lo comprobé, Serra, 895 00:54:44,585 --> 00:54:46,326 estabas trabajando el Asesinato de Van Camp. 896 00:54:46,370 --> 00:54:48,328 La última vez que lo comprobé, señor, Trabajo para el FBI. 897 00:54:48,372 --> 00:54:49,938 ¿Era Hugo Márquez? ¿Acabo de ver? 898 00:54:49,982 --> 00:54:52,724 Escucha... creo hay una conexión 899 00:54:52,767 --> 00:54:54,943 entre Beatriz León, la Jane Doe encontrada 900 00:54:54,987 --> 00:54:57,511 en la cajuela del auto en el centro y este tipo, William Borden. 901 00:54:57,555 --> 00:54:59,861 Si esto resulta ser una chaqueta de .32, 902 00:54:59,905 --> 00:55:01,820 son tres personas probables asesinado con la misma arma. 903 00:55:01,863 --> 00:55:04,213 Mira, lo entiendo, la chica. Ella está debajo de tu piel. 904 00:55:04,257 --> 00:55:05,389 Quizás estés un poco obsesionado... 905 00:55:05,432 --> 00:55:06,651 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 906 00:55:06,694 --> 00:55:09,349 Hugo piensa que es un profesional. ajuste de cuentas. 907 00:55:09,393 --> 00:55:12,352 Pensamos que podría ser un bateador desde el otro lado de la cerca. 908 00:55:12,396 --> 00:55:14,049 Pero no puedes estar seguro. 909 00:55:14,093 --> 00:55:16,356 No podemos, pero si el partido de balística, y allí 910 00:55:16,400 --> 00:55:18,315 realmente es un asesino mexicano destrozando el culo por la ciudad, 911 00:55:18,358 --> 00:55:19,794 podríamos querer conseguir por delante de eso. 912 00:55:19,838 --> 00:55:21,709 Y vamos a necesitar a Márquez. 913 00:55:23,798 --> 00:55:26,627 Muy bien, haz lo que tengas que hacer. 914 00:55:26,671 --> 00:55:28,368 Pero quiero actualizaciones dos veces al día. 915 00:55:28,412 --> 00:55:29,978 Vicente: Sí. 916 00:55:30,022 --> 00:55:32,851 [charla de radio confusa] 917 00:55:32,894 --> 00:55:34,983 El laboratorio acaba de regresar. con esas pastillas. 918 00:55:35,027 --> 00:55:36,594 Difadyl. 919 00:55:36,637 --> 00:55:40,032 Medicamento para el Alzheimer. Su El tirador está perdiendo la cabeza. 920 00:55:40,075 --> 00:55:42,991 - Bueno. ¿Está la esposa adentro? - Sí. 921 00:55:43,035 --> 00:55:44,645 Mantén tus manos alejadas de la jaula en ese. 922 00:55:44,689 --> 00:55:47,561 no se si es medicina o simplemente loco. 923 00:55:47,605 --> 00:55:49,737 - ¿Quieres sentarte en esto? - Seguro. 924 00:55:53,741 --> 00:55:55,787 [pasos] 925 00:55:57,745 --> 00:56:02,359 Sra. Borden, soy el agente Serra. Este es el detective Márquez. 926 00:56:02,402 --> 00:56:04,273 Lamento lo que pasó. 927 00:56:04,317 --> 00:56:06,537 Borden: Parte de la vida, ¿verdad? 928 00:56:06,580 --> 00:56:08,277 Es lo que dicen... 929 00:56:09,540 --> 00:56:12,194 Realmente no lo he asimilado. 930 00:56:12,238 --> 00:56:16,198 Mmm, FBI. Elegante. 931 00:56:16,242 --> 00:56:18,940 - ¿También eres agente? - Enlace de México. 932 00:56:18,984 --> 00:56:20,942 ¿Qué tiene que hacer México? ¿Con Guillermo? 933 00:56:20,986 --> 00:56:22,466 Odiaba el lugar. 934 00:56:22,509 --> 00:56:25,643 Bueno, eso es lo que Estamos... esperando descubrirlo. 935 00:56:25,686 --> 00:56:27,601 ¿Has notado cualquier cosa inusual 936 00:56:27,645 --> 00:56:29,473 sucedido en las últimas semanas, 937 00:56:29,516 --> 00:56:32,824 donde el comportamiento de su marido ¿Ha cambiado en absoluto? 938 00:56:32,867 --> 00:56:36,610 El comportamiento de voluntad no ha cambiado en 20 años. 939 00:56:36,654 --> 00:56:39,352 No, nada. 940 00:56:39,396 --> 00:56:41,659 - ¿Qué tipo de ley hizo? - Bienes Raíces. 941 00:56:41,702 --> 00:56:44,052 Márquez: Perdón por preguntar. Esto, señora Borden. 942 00:56:44,096 --> 00:56:45,489 Pero ¿sabes si tu marido hubiera 943 00:56:45,532 --> 00:56:47,142 ¿Algún vínculo con la prostitución? 944 00:56:47,186 --> 00:56:50,102 No tengo ni idea. Sentarse. 945 00:56:52,234 --> 00:56:54,498 ¿Bill pagando por ello? 946 00:56:54,541 --> 00:56:56,935 No parece él. 947 00:56:56,978 --> 00:56:59,416 ¿Sabía su marido ¿Ellis Van Camp? 948 00:56:59,459 --> 00:57:03,420 Conozco a Wendy. La veo en los mismos eventos. 949 00:57:03,463 --> 00:57:07,380 es todo uno grande cóctel aquí arriba. 950 00:57:07,424 --> 00:57:10,209 ¿Le gustan los cócteles, detective? 951 00:57:10,252 --> 00:57:13,908 Margaritas? ¿Piña colada? 952 00:57:15,780 --> 00:57:17,912 Vicente: Gracias por tu ayuda. Sra. Borden. 953 00:57:17,956 --> 00:57:20,262 Si necesitas algo, solo llámanos. 954 00:57:24,049 --> 00:57:25,964 [el ascensor emite un pitido] 955 00:57:28,227 --> 00:57:29,402 tengo miedo ella no puede ser molestada 956 00:57:29,446 --> 00:57:31,056 Ni siquiera empieces. 957 00:57:32,449 --> 00:57:33,928 te he estado llamando toda la mañana. 958 00:57:33,972 --> 00:57:36,670 Borden está muerto. Alguien lo ejecutó. 959 00:57:36,714 --> 00:57:39,891 Y si llegara a Borden, entonces está cerca. 960 00:57:39,934 --> 00:57:41,327 Jesús, mamá... 961 00:57:41,370 --> 00:57:43,111 [hablando en idioma extranjero] 962 00:57:46,854 --> 00:57:48,769 [hablando en idioma extranjero] 963 00:57:48,813 --> 00:57:50,989 Sólo respira. 964 00:57:51,032 --> 00:57:52,773 [inhala profundamente] 965 00:57:52,817 --> 00:57:53,905 Bravo. 966 00:57:55,602 --> 00:57:58,953 Tienes que salir de El Paso. Inmediatamente. 967 00:57:58,997 --> 00:58:00,607 Tome el avión de la empresa. 968 00:58:00,651 --> 00:58:02,043 ¿Qué pasa mañana por la noche? todo ha sido arreglado-- 969 00:58:02,087 --> 00:58:04,393 Escúchame. 970 00:58:04,437 --> 00:58:08,180 Mañana, después de la fiesta, volarás a Ginebra. 971 00:58:08,223 --> 00:58:10,704 quedarse en la casa y hacer arreglos 972 00:58:10,748 --> 00:58:12,271 para que lo compruebes a rehabilitación allí. 973 00:58:12,314 --> 00:58:13,577 ¿Rehabilitación? 974 00:58:13,620 --> 00:58:15,361 Si las cosas se conectan contigo, 975 00:58:15,404 --> 00:58:17,798 y tenemos un problema, tu estarás trabajando 976 00:58:17,842 --> 00:58:20,453 en tus problemas, que nos hará ganar tiempo 977 00:58:20,497 --> 00:58:23,978 contratar tranquilamente muy buenos abogados. 978 00:58:24,022 --> 00:58:27,504 Además... necesitas ayuda, Randy. 979 00:58:30,332 --> 00:58:31,508 Lo lamento. 980 00:58:32,596 --> 00:58:34,467 Lo siento mucho. 981 00:58:34,511 --> 00:58:36,948 Sealman: Lo sé, cariño. 982 00:58:36,991 --> 00:58:38,950 Sé que lo eres. 983 00:58:42,344 --> 00:58:44,564 La balística completa regresó. 984 00:58:44,608 --> 00:58:47,262 La misma arma mató a Beatriz. y la Jane Doe en el auto, 985 00:58:47,306 --> 00:58:51,223 pero no Borden. Dos calibres 32, dos tiradores. 986 00:58:51,266 --> 00:58:53,007 Trata, Vicente Serra. 987 00:58:53,051 --> 00:58:55,575 Alex: Tú fuiste quien tomó la niña al hogar grupal. 988 00:58:55,619 --> 00:58:58,012 - ¿No lo eras? - ¿Quién es? 989 00:58:58,056 --> 00:59:00,537 Álex: Marshall. David Marshall. 990 00:59:00,580 --> 00:59:02,582 Toca y rastrea. 991 00:59:02,626 --> 00:59:05,411 Ah, David Marshall quemó un coche en el centro. 992 00:59:05,454 --> 00:59:06,760 ¿Eso es obra tuya? 993 00:59:06,804 --> 00:59:09,371 alex: no puedo seguir haciendo tu trabajo para ti. 994 00:59:09,415 --> 00:59:10,895 Vicente: ¿Qué trabajo es ese? 995 00:59:10,938 --> 00:59:13,854 Alex: Borden, Van Camp. Lo que les hicieron a los niños. 996 00:59:13,898 --> 00:59:15,682 no lo estas haciendo nada al respecto. 997 00:59:15,726 --> 00:59:17,684 ¿Estás diciendo ¿Mataste a William Borden? 998 00:59:17,728 --> 00:59:21,427 - ¿Y Ellis Van Camp? Álex: Sí. 999 00:59:21,470 --> 00:59:24,691 ¿Y qué pasa con la niña? Beatriz León. 1000 00:59:24,735 --> 00:59:26,998 No la chica. Ese era Mauricio. 1001 00:59:27,041 --> 00:59:29,304 El hombre del coche. 1002 00:59:29,348 --> 00:59:33,134 Eres demasiado lento para hacer ellos pagan. Son demasiado ricos. 1003 00:59:33,178 --> 00:59:37,356 - ¿Quién es demasiado rico? Alex: El abogado, el cliente. 1004 00:59:37,399 --> 00:59:38,966 ¿Quién es el cliente? 1005 00:59:39,010 --> 00:59:41,490 [música intensa] 1006 00:59:41,534 --> 00:59:44,015 Alex: ¿La conocías? - ¿OMS? 1007 00:59:44,058 --> 00:59:48,585 La... la... la chica. B-- Beatriz. 1008 00:59:48,628 --> 00:59:51,457 - Un poco. Alex: ¿Te importó? 1009 00:59:51,500 --> 00:59:53,285 Quince segundos. 1010 00:59:53,328 --> 00:59:55,026 Ciertamente lo hice. 1011 00:59:55,069 --> 00:59:58,029 quiero creer que tu Eres un buen hombre, Vincent. 1012 00:59:58,072 --> 01:00:01,249 Yo soy el malo. Lo he sido por mucho tiempo. 1013 01:00:01,293 --> 01:00:02,860 Pero hay que castigarlos. 1014 01:00:02,903 --> 01:00:05,036 Alex: Si no puedo terminar esto... 1015 01:00:05,079 --> 01:00:06,994 tienes que hacerlo. 1016 01:00:07,038 --> 01:00:08,561 [la línea se desconecta] 1017 01:00:10,519 --> 01:00:12,391 Está abajo en el parque. 1018 01:00:12,434 --> 01:00:15,350 [música intensa] 1019 01:00:22,531 --> 01:00:24,316 Mujer 1: ¡Oye, muévete! 1020 01:00:24,359 --> 01:00:25,926 ¿Qué es esto? 1021 01:00:25,970 --> 01:00:28,450 [ambos jadeando] 1022 01:00:30,452 --> 01:00:33,064 Nos está jodiendo. 1023 01:00:33,107 --> 01:00:34,892 Él sólo nos está diciendo somos demasiado lentos. 1024 01:00:36,371 --> 01:00:37,938 tenemos un gilipollas explotando a un niño 1025 01:00:37,982 --> 01:00:40,419 y cuanto tiempo nos lleva para llevarlo a juicio? 1026 01:00:40,462 --> 01:00:42,160 Dos o tres años, ¿no? 1027 01:00:44,902 --> 01:00:47,295 [jadeando] 1028 01:00:50,777 --> 01:00:53,301 Dijo que son demasiado ricos. 1029 01:00:53,345 --> 01:00:55,129 Ahora, hemos estado obteniendo hacer retroceder el tráfico 1030 01:00:55,173 --> 01:00:57,001 cada paso del camino. 1031 01:00:57,044 --> 01:00:59,090 No, creo él, él está sacando 1032 01:00:59,133 --> 01:01:02,093 los traficantes que no pudimos. 1033 01:01:02,136 --> 01:01:03,790 Dejándonos migas de pan. 1034 01:01:03,834 --> 01:01:06,097 Demostrando un punto. 1035 01:01:06,140 --> 01:01:08,055 [salpicaduras] 1036 01:01:21,982 --> 01:01:25,551 Bueno... detective Márquez. 1037 01:01:25,594 --> 01:01:27,422 ¿Cuanto tiempo estuviste mirándome? 1038 01:01:27,466 --> 01:01:29,381 hugo: acabo de llegar, Sra. Borden. 1039 01:01:29,424 --> 01:01:31,426 no deberías irte la puerta abierta. 1040 01:01:31,470 --> 01:01:33,951 Lo que sea será. 1041 01:01:33,994 --> 01:01:36,344 Y si eres cuidándome... 1042 01:01:36,388 --> 01:01:38,651 nada de qué preocuparse, ¿verdad? 1043 01:01:38,695 --> 01:01:40,609 Eres un gran nadador. 1044 01:01:40,653 --> 01:01:42,524 Estoy fuera de forma. 1045 01:01:46,224 --> 01:01:47,791 [salpicaduras de agua] 1046 01:01:54,623 --> 01:01:57,844 yo era un suplente para el equipo olímpico del 92. 1047 01:01:57,888 --> 01:02:01,369 Yo tenía 17 años. El mejor momento de mi vida. 1048 01:02:01,413 --> 01:02:03,937 En el 96, había perdido un segundo. 1049 01:02:03,981 --> 01:02:06,113 Eso fue todo. 1050 01:02:06,157 --> 01:02:07,941 Hecho. 1051 01:02:07,985 --> 01:02:09,377 Entonces, en lugar de una caja de trigo 1052 01:02:09,421 --> 01:02:11,510 y un apuesto marido en Los Ángeles, 1053 01:02:11,553 --> 01:02:13,599 Terminé aquí. 1054 01:02:13,642 --> 01:02:16,036 En Texas. 1055 01:02:16,080 --> 01:02:17,385 ¿Podrías pasarme ese vaso? 1056 01:02:18,996 --> 01:02:20,171 hugo: claro. 1057 01:02:26,046 --> 01:02:27,569 Entonces, ¿qué quiere, detective? 1058 01:02:29,876 --> 01:02:32,052 Bueno... 1059 01:02:32,096 --> 01:02:34,533 No estoy aquí para limpiar tu piscina. 1060 01:02:34,576 --> 01:02:37,057 no eres un verdadero policía aquí, ¿verdad? 1061 01:02:38,798 --> 01:02:40,017 Por eso estoy aquí. 1062 01:02:40,060 --> 01:02:42,802 ¿Qué? ¿Para no arrestarme? 1063 01:02:42,846 --> 01:02:44,499 ¿Alguna vez has escuchado tu marido habla de 1064 01:02:44,543 --> 01:02:46,023 ¿Un hombre llamado David Marshall? 1065 01:02:46,066 --> 01:02:50,288 tu no viniste aqui para hacerme preguntas. 1066 01:02:50,331 --> 01:02:52,507 yo no vine aquí para eso tampoco. 1067 01:02:54,466 --> 01:02:56,860 me quedé fuera de El negocio de Guillermo. 1068 01:02:56,903 --> 01:02:58,426 Las esposas lo saben. 1069 01:02:59,863 --> 01:03:01,734 Nunca supe el nombre, 1070 01:03:01,778 --> 01:03:03,214 pero lo escuché por teléfono. 1071 01:03:03,257 --> 01:03:06,434 Estaba nervioso. No quería que lo oyera. 1072 01:03:06,478 --> 01:03:10,090 Estaba hablando de un hombre de la Ciudad de México. 1073 01:03:10,134 --> 01:03:11,831 ¿Por qué no dijiste algo antes? 1074 01:03:11,875 --> 01:03:14,442 por quien él estaba hablando. 1075 01:03:14,486 --> 01:03:16,357 Davana Sealman. 1076 01:03:16,401 --> 01:03:18,838 Por eso no lo hice decir cualquier cosa. 1077 01:03:18,882 --> 01:03:20,361 Estaba siendo utilizado. 1078 01:03:20,405 --> 01:03:21,798 ¿Cómo? 1079 01:03:21,841 --> 01:03:23,495 Deberías irte. 1080 01:03:26,150 --> 01:03:27,847 Gracias, señora Borden. 1081 01:03:27,891 --> 01:03:30,241 No vuelvas nunca más, Detective Márquez. 1082 01:03:34,898 --> 01:03:36,247 ¿Davana Sealman? ¿Seguro? 1083 01:03:36,290 --> 01:03:38,118 Ese es el nombre que dijo. 1084 01:03:38,162 --> 01:03:40,338 Borden fue probablemente uno de sus abogados. 1085 01:03:40,381 --> 01:03:42,296 No, El nombre de Borden no aparece en la lista. 1086 01:03:42,340 --> 01:03:43,732 en cualquiera de las presentaciones para Sea Corp 1087 01:03:43,776 --> 01:03:45,734 o Davana Sealman personalmente. 1088 01:03:45,778 --> 01:03:48,085 ¿Te das cuenta de que estamos hablando? sobre uno de los más poderosos 1089 01:03:48,128 --> 01:03:49,651 magnates inmobiliarios en el campo, ¿no? 1090 01:03:49,695 --> 01:03:51,088 Vicente: Sí. Sí. 1091 01:03:51,131 --> 01:03:52,872 Lo sé, pero Borden habló a Sealman por teléfono 1092 01:03:52,916 --> 01:03:54,613 sobre el "Hombre de la Ciudad de México". 1093 01:03:54,656 --> 01:03:58,269 ¿Tienes pruebas? Bueno, ¿al menos te la tiraste? 1094 01:03:58,312 --> 01:04:00,140 Quiero decir, si vas a tomar la palabra de un medio borracho 1095 01:04:00,184 --> 01:04:03,143 esposa trofeo, también puedes conseguir algo fuera de eso, ¿verdad? 1096 01:04:03,187 --> 01:04:05,537 - ¿Dio más detalles? - ¿Qué? 1097 01:04:05,580 --> 01:04:06,930 Sobre el "Hombre de la Ciudad de México". 1098 01:04:06,973 --> 01:04:08,583 ¡Cállate, espera! 1099 01:04:08,627 --> 01:04:10,934 Borden no era uno de Los abogados de Davana Sealman. 1100 01:04:12,413 --> 01:04:14,372 Él era uno de Randy. Los abogados de Sealman. 1101 01:04:14,415 --> 01:04:16,591 El hijo de Davana. 1102 01:04:16,635 --> 01:04:19,856 Aparentemente, Randy también un magnate inmobiliario. 1103 01:04:19,899 --> 01:04:21,901 Oh, joder. 1104 01:04:21,945 --> 01:04:26,079 La empresa de Randy Sealman es propietaria de Instalación de procesamiento central. 1105 01:04:26,123 --> 01:04:27,559 Donde enviaron a Beatriz. 1106 01:04:27,602 --> 01:04:29,517 Oye, en caso no te has dado cuenta, 1107 01:04:29,561 --> 01:04:30,954 envían a mucha gente allí. 1108 01:04:30,997 --> 01:04:33,173 Ah, sí, lo sé. 1109 01:04:33,217 --> 01:04:35,349 Pero ella tiene 13 años. 1110 01:04:35,393 --> 01:04:37,569 Imagínate lo vulnerable te sientes a esa edad 1111 01:04:37,612 --> 01:04:39,049 en un centro de ICE. 1112 01:04:40,572 --> 01:04:42,400 Bien, echemos un vistazo. 1113 01:04:44,619 --> 01:04:46,317 Bueno. Bueno, no es ella primera vez allí. 1114 01:04:46,360 --> 01:04:47,927 Ella estuvo allí el año pasado. durante tres semanas 1115 01:04:47,971 --> 01:04:49,537 con su padre, y luego fueron deportados. 1116 01:04:49,581 --> 01:04:54,107 Se vuelve más pegajoso. ellis Van Camp fue el constructor de CPF. 1117 01:04:54,151 --> 01:04:56,544 Entonces todos asociados con este Centro de Procesamiento, 1118 01:04:56,588 --> 01:04:58,242 el abogado, el constructor, 1119 01:04:58,285 --> 01:05:00,722 Beatriz, toda muerta. 1120 01:05:02,246 --> 01:05:04,378 el va a matar Randy Sealman. 1121 01:05:04,422 --> 01:05:07,338 [música alegre] 1122 01:05:10,036 --> 01:05:12,952 [multitud aclamando] 1123 01:05:15,389 --> 01:05:16,825 ♪ En lo profundo de la noche 1124 01:05:19,002 --> 01:05:21,918 [charla confusa] 1125 01:05:23,484 --> 01:05:26,400 [la música continúa] 1126 01:05:35,061 --> 01:05:36,976 [risas] 1127 01:05:38,847 --> 01:05:40,762 ♪ En lo profundo de la noche 1128 01:05:40,806 --> 01:05:42,416 ♪ Dónde va a sonar la música 1129 01:05:42,460 --> 01:05:44,723 ♪ En lo profundo de la noche 1130 01:05:44,766 --> 01:05:46,290 ♪ Dónde va a sonar la música 1131 01:05:46,333 --> 01:05:48,988 ♪ En lo profundo de la noche 1132 01:05:49,032 --> 01:05:51,686 ♪ Cuando la música llegó para quedarse en lo profundo de la noche ♪ 1133 01:05:53,819 --> 01:05:55,342 [el teléfono vibra] 1134 01:06:05,396 --> 01:06:08,268 [la música continúa] 1135 01:06:10,575 --> 01:06:11,706 ♪ vamos 1136 01:06:14,361 --> 01:06:15,972 ¿Beber en servicio? 1137 01:06:16,015 --> 01:06:18,844 esto esta tan lejos de oficial. 1138 01:06:18,887 --> 01:06:20,498 Entonces este chico, 1139 01:06:20,541 --> 01:06:22,456 es dueño del centro de detención. 1140 01:06:22,500 --> 01:06:24,415 Y te preguntas por qué ¿Lo estamos protegiendo? 1141 01:06:24,458 --> 01:06:26,417 No me pregunto por qué en absoluto. 1142 01:06:28,854 --> 01:06:30,638 ♪ En lo profundo de la noche 1143 01:06:30,682 --> 01:06:33,032 [charla confusa] 1144 01:06:37,036 --> 01:06:38,472 ♪ En lo profundo de la noche 1145 01:06:38,516 --> 01:06:39,952 Linda: ¿Amistead? 1146 01:06:39,996 --> 01:06:41,780 Randy está en el piso inferior. moviéndose hacia adentro. 1147 01:06:41,823 --> 01:06:44,913 linda: en camino. - Hugo, mantén los ojos en cubierta. 1148 01:06:44,957 --> 01:06:47,742 hugo: ya lo tengo. 1149 01:06:47,786 --> 01:06:50,571 [música espeluznante] 1150 01:06:50,615 --> 01:06:52,008 ¡El objetivo está en el barco! 1151 01:06:52,051 --> 01:06:54,967 [música intensa] 1152 01:07:07,023 --> 01:07:08,633 Quítate esa mierda. 1153 01:07:13,333 --> 01:07:14,465 [la chica jadea] 1154 01:07:14,508 --> 01:07:16,293 [callar] 1155 01:07:16,336 --> 01:07:19,035 Cuando me vaya, cierra la puerta. 1156 01:07:19,078 --> 01:07:21,733 ¿Bueno? Buena chica. 1157 01:07:21,776 --> 01:07:24,692 [música intensa] 1158 01:07:29,175 --> 01:07:30,785 [disparos] 1159 01:07:30,829 --> 01:07:32,222 Alex: Eres escoria. 1160 01:07:33,484 --> 01:07:36,356 [música intensa] 1161 01:07:54,766 --> 01:07:56,898 [multitud jadeando] 1162 01:07:56,942 --> 01:07:59,336 [la música continúa] 1163 01:08:09,041 --> 01:08:10,260 [gallos de pistola] 1164 01:08:14,351 --> 01:08:16,918 [pasos] 1165 01:08:16,962 --> 01:08:18,137 [la alarma del auto suena] 1166 01:08:26,363 --> 01:08:27,842 Alex: Déjalo. 1167 01:08:29,235 --> 01:08:31,890 [música siniestra] 1168 01:08:31,933 --> 01:08:33,109 [el arma suena] 1169 01:08:33,152 --> 01:08:34,545 Alex: Attaboy. 1170 01:08:37,809 --> 01:08:40,159 Eres Vincent, ¿no? 1171 01:08:40,203 --> 01:08:41,639 Soy. 1172 01:08:41,682 --> 01:08:43,728 Soy Alex. Álex Lewis. 1173 01:08:45,599 --> 01:08:48,124 ¿Sabes lo que hicieron esas personas? a ese niño, ¿verdad? 1174 01:08:48,167 --> 01:08:49,995 Demasiado bien. 1175 01:08:50,038 --> 01:08:52,476 Alex: He hecho locuras. 1176 01:08:52,519 --> 01:08:54,565 Pero no te duele niños, jamás. 1177 01:08:54,608 --> 01:08:56,610 Escucha, ¿por qué no y yo solo... 1178 01:08:56,654 --> 01:08:58,830 - ¿Solo tener una charla? - No hay tiempo para eso. 1179 01:08:58,873 --> 01:09:00,179 vicente: lo entiendo ¿Por qué dices eso? 1180 01:09:00,223 --> 01:09:02,007 Sé que no estás bien. 1181 01:09:02,050 --> 01:09:03,617 Todos tenemos que morir, Vincent. 1182 01:09:03,661 --> 01:09:05,576 Lo importante es lo que tu hazlo antes de irte 1183 01:09:05,619 --> 01:09:07,665 - Vicente! ¡Baja tu arma! - ¡Fuera de aquí, fuera de aquí! 1184 01:09:07,708 --> 01:09:09,493 - ¿Tu amigo es un buen tirador? - Muy. 1185 01:09:09,536 --> 01:09:11,016 - Entonces está en tus manos. hugo: ¡no te muevas! 1186 01:09:11,059 --> 01:09:13,497 ¡Baja la puta arma! 1187 01:09:13,540 --> 01:09:16,848 Si estoy muerto, ella nunca sabrá la verdad. 1188 01:09:16,891 --> 01:09:18,850 Baja el arma. 1189 01:09:18,893 --> 01:09:21,809 [la música continúa] 1190 01:09:31,428 --> 01:09:32,864 [el motor del coche arranca] 1191 01:09:36,433 --> 01:09:38,043 [disparos] 1192 01:09:38,086 --> 01:09:40,828 Vicente: ¡Oye, oye, oye! - ¿Qué carajo estás haciendo? 1193 01:09:40,872 --> 01:09:42,395 ¡Lo tengo! 1194 01:09:42,439 --> 01:09:44,136 [gritando en idioma extranjero] 1195 01:09:47,661 --> 01:09:50,577 [sirenas aullando] 1196 01:09:56,627 --> 01:09:58,019 [gemidos] 1197 01:10:00,892 --> 01:10:03,808 [música intensa] 1198 01:10:15,515 --> 01:10:17,082 [crujido] 1199 01:10:18,301 --> 01:10:20,041 [el motor del coche arranca] 1200 01:10:23,567 --> 01:10:24,959 [gruñidos] 1201 01:10:29,486 --> 01:10:30,617 [gemidos] 1202 01:10:33,490 --> 01:10:35,187 [motor acelerando] 1203 01:10:35,231 --> 01:10:36,536 [bocina del coche] 1204 01:10:36,580 --> 01:10:38,277 [gritando en idioma extranjero] 1205 01:10:49,506 --> 01:10:51,290 [apertura de puerta] 1206 01:11:02,170 --> 01:11:04,477 Sabes, dejé de beber Hace 15 años. 1207 01:11:04,521 --> 01:11:06,218 Pero ahora mismo puedo realmente prueba el whisky 1208 01:11:06,262 --> 01:11:08,394 en el fondo de mi garganta. 1209 01:11:08,438 --> 01:11:09,830 El único hijo de Davana Sealman 1210 01:11:09,874 --> 01:11:12,311 Fue asesinado bajo mi supervisión. 1211 01:11:12,355 --> 01:11:14,748 Ella no está contenta con nosotros. 1212 01:11:14,792 --> 01:11:17,055 La señora incluso ha contratado policías fuera de servicio para protección. 1213 01:11:17,098 --> 01:11:18,796 Estaba muy por delante de nosotros. 1214 01:11:18,839 --> 01:11:20,580 Probablemente estaba en ese barco. incluso antes de que comenzara la fiesta. 1215 01:11:20,624 --> 01:11:22,495 ¿Quién es este maldito tipo, Vince? 1216 01:11:22,539 --> 01:11:24,497 Vicente: Alex Lewis. 1217 01:11:24,541 --> 01:11:26,760 Bueno, puedo decirte él es americano. 1218 01:11:26,804 --> 01:11:28,806 Sin duda es un contratista. pero... 1219 01:11:28,849 --> 01:11:31,504 no creo Todos estos han sido éxitos. 1220 01:11:31,548 --> 01:11:33,463 el quiere venganza Para Beatriz León. 1221 01:11:36,857 --> 01:11:39,251 [motor de bicicleta acelerando] 1222 01:11:43,081 --> 01:11:44,212 [el motor se apaga] 1223 01:11:50,001 --> 01:11:51,524 [charla de radio confusa] 1224 01:11:55,354 --> 01:11:56,616 [golpea la ventana] 1225 01:11:58,575 --> 01:11:59,706 [golpeando] 1226 01:11:59,750 --> 01:12:01,055 [jadeos] 1227 01:12:10,238 --> 01:12:12,632 [zumbido de ventana] 1228 01:12:16,419 --> 01:12:17,768 Señor, ¿se encuentra bien? 1229 01:12:19,335 --> 01:12:21,337 [murmura] 1230 01:12:23,469 --> 01:12:25,906 ¿Has estado ¿Bebiendo esta noche, señor? 1231 01:12:25,950 --> 01:12:28,605 [tartamudeo] Pablo... 1232 01:12:28,648 --> 01:12:31,303 [tartamudeo] Pablo con sus hijos. 1233 01:12:34,654 --> 01:12:36,830 [disparos] 1234 01:12:36,874 --> 01:12:38,266 [el hombre gime] 1235 01:12:43,359 --> 01:12:44,403 Jesús. 1236 01:12:52,629 --> 01:12:54,195 [gemidos] 1237 01:12:55,414 --> 01:12:57,764 [respira pesadamente] 1238 01:12:58,504 --> 01:13:01,420 [música siniestra] 1239 01:13:11,474 --> 01:13:13,432 [tintineo de vidrio] 1240 01:13:25,531 --> 01:13:28,447 [gemidos] 1241 01:13:33,452 --> 01:13:36,368 [respiración pesada] 1242 01:13:39,371 --> 01:13:42,287 [gemidos] 1243 01:13:45,638 --> 01:13:48,511 [lloriqueando] 1244 01:13:58,172 --> 01:14:00,436 [respirando pesadamente] 1245 01:14:05,441 --> 01:14:08,356 [gemidos] 1246 01:14:11,142 --> 01:14:12,796 [exhala] 1247 01:14:12,839 --> 01:14:15,755 [jadeando] 1248 01:14:17,409 --> 01:14:20,325 [música intensa] 1249 01:14:31,031 --> 01:14:33,294 [tartamudeo] 1250 01:14:51,008 --> 01:14:53,924 [música dramática] 1251 01:15:01,975 --> 01:15:05,239 El patrullero en motocicleta Eric Lyle. 1252 01:15:05,283 --> 01:15:07,154 Debió haber encontrado a Alex herido. 1253 01:15:07,198 --> 01:15:09,330 habia sangre por todo el Bronco. 1254 01:15:09,374 --> 01:15:11,985 No sé. Quizás se asustó. 1255 01:15:12,029 --> 01:15:13,378 Ese no es su estilo. 1256 01:15:13,421 --> 01:15:14,858 Su estilo es el asesinato, Vincent. 1257 01:15:14,901 --> 01:15:16,947 No, tenemos que encontrarlo. ante la policía de El Paso. 1258 01:15:16,990 --> 01:15:18,383 ellos no van estar feliz por esto. 1259 01:15:18,426 --> 01:15:21,560 Bueno, sabemos algo no lo hacen. 1260 01:15:21,604 --> 01:15:24,563 creo que lo sé quién es Alex Lewis. 1261 01:15:24,607 --> 01:15:26,086 Linda: revisé registros juveniles. 1262 01:15:26,130 --> 01:15:28,524 Vandalismo, robo de autos, asalto. 1263 01:15:28,567 --> 01:15:30,177 Bueno, podría ser él. 1264 01:15:30,221 --> 01:15:33,529 El único problema es, Alex Lewis está muerto. 1265 01:15:33,572 --> 01:15:35,574 Él y su padre murieron en el incendio en la panadería familiar 1266 01:15:35,618 --> 01:15:37,097 hace cuarenta años. 1267 01:15:37,141 --> 01:15:40,057 Los investigadores pensaron Alex prendió el fuego. 1268 01:15:40,100 --> 01:15:41,624 Pero el hermano todavía está en la ciudad. 1269 01:15:41,667 --> 01:15:43,974 Centro de atención en la avenida. 1270 01:15:44,017 --> 01:15:46,019 Alzheimer avanzado. 1271 01:15:46,063 --> 01:15:48,195 El hombre es un vegetal. 1272 01:15:48,239 --> 01:15:50,328 yo también subí con registros médicos. 1273 01:15:50,371 --> 01:15:52,591 Alex y su hermano eran muy conocidos en urgencias. 1274 01:15:52,635 --> 01:15:56,029 Siempre una "caída por las escaleras" o una "quemadura accidental". 1275 01:15:56,073 --> 01:15:58,597 Otras cosas eran más difíciles de ocultar. 1276 01:15:58,641 --> 01:16:00,599 El padre nunca fue acusado con el abuso. 1277 01:16:00,643 --> 01:16:02,775 Sexuales o físicos. 1278 01:16:02,819 --> 01:16:04,472 ¿Quieres que garantice la panadería? 1279 01:16:04,516 --> 01:16:05,561 Definitivamente. 1280 01:16:07,606 --> 01:16:10,000 [charla confusa] 1281 01:16:16,310 --> 01:16:18,225 [la puerta cruje] 1282 01:16:18,269 --> 01:16:19,618 [la puerta se cierra] 1283 01:16:19,662 --> 01:16:22,099 [música dramática] 1284 01:16:22,142 --> 01:16:24,667 [alas aleteando] 1285 01:16:32,283 --> 01:16:34,067 [gemidos] 1286 01:16:35,329 --> 01:16:37,593 [pasos] 1287 01:16:45,078 --> 01:16:46,602 [sonido metálico] 1288 01:17:00,441 --> 01:17:02,618 [pasos] 1289 01:17:02,661 --> 01:17:04,097 [alas aleteando] 1290 01:17:05,795 --> 01:17:07,666 [gallos de pistola] 1291 01:17:07,710 --> 01:17:09,625 [pasos] 1292 01:17:10,451 --> 01:17:12,192 [alas batiendo] 1293 01:17:12,236 --> 01:17:14,281 [pasos] 1294 01:17:16,632 --> 01:17:19,504 [música intensa] 1295 01:17:23,334 --> 01:17:25,641 [pasos] 1296 01:17:32,169 --> 01:17:33,344 [el arma suena] 1297 01:17:36,260 --> 01:17:38,088 Este chico de la Ciudad de México, 1298 01:17:38,131 --> 01:17:40,612 con quien Borden estaba hablando Davana Sealman sobre. 1299 01:17:40,656 --> 01:17:43,528 ¿Y si ella lo contratara? 1300 01:17:43,571 --> 01:17:44,964 Porque estoy pensando si alex no esta levantado 1301 01:17:45,008 --> 01:17:47,314 hasta matar al propio Sealman, 1302 01:17:47,358 --> 01:17:48,968 Quiere que la traigamos. 1303 01:17:49,012 --> 01:17:50,666 La captura es la única persona. ¿Quién puede conectarse? 1304 01:17:50,709 --> 01:17:51,841 Sealman a todo esto... 1305 01:17:51,884 --> 01:17:53,407 Es Alex. 1306 01:17:53,451 --> 01:17:55,975 ella es más difícil de conseguir que cualquiera de los demás. 1307 01:17:56,019 --> 01:17:58,978 Él se acercó a ti para cubrir sus apuestas. 1308 01:17:59,022 --> 01:18:00,545 la unica direccion de Paul y Alex 1309 01:18:00,588 --> 01:18:01,981 registros médicos es la panadería. 1310 01:18:02,025 --> 01:18:04,331 Oh, olvídalo, ese lugar es un desastre. 1311 01:18:04,375 --> 01:18:06,072 A menos que estés mirando para una paloma. 1312 01:18:07,421 --> 01:18:09,032 ¿Qué dijiste? 1313 01:18:09,075 --> 01:18:11,121 Palomas. 1314 01:18:11,164 --> 01:18:13,558 Palomas. El lugar está lleno de ellos. 1315 01:18:13,601 --> 01:18:15,429 El informe de laboratorio sobre el Bronco... 1316 01:18:15,473 --> 01:18:17,649 aquel donde el El patrullero fue asesinado, 1317 01:18:17,693 --> 01:18:19,651 el suelo tenia huellas de caca de paloma encima. 1318 01:18:19,695 --> 01:18:22,654 [música intensa] 1319 01:18:22,698 --> 01:18:25,091 [llantas chirriando] 1320 01:18:41,717 --> 01:18:44,632 [la música continúa] 1321 01:18:52,815 --> 01:18:53,946 [ruidos] 1322 01:18:55,556 --> 01:18:58,472 [música siniestra] 1323 01:18:59,996 --> 01:19:01,345 [la puerta se abre] 1324 01:19:02,999 --> 01:19:05,392 [pasos] 1325 01:19:09,614 --> 01:19:12,486 [la música continúa] 1326 01:19:27,937 --> 01:19:29,199 [llaman a la puerta] 1327 01:19:29,242 --> 01:19:30,374 [la puerta se abre] 1328 01:19:33,594 --> 01:19:35,292 Mora: ¿Algo que pueda conseguirte? 1329 01:19:38,686 --> 01:19:40,123 ¿Qué? 1330 01:19:40,166 --> 01:19:42,125 ¿Algo que necesites? 1331 01:19:42,168 --> 01:19:43,779 No, gracias. 1332 01:19:47,260 --> 01:19:48,784 [la puerta se cierra] 1333 01:19:59,838 --> 01:20:01,753 [la radio emite un pitido] 1334 01:20:01,797 --> 01:20:04,756 Lo mejor del momento, muchachos. Regístrese. 1335 01:20:04,800 --> 01:20:07,193 [zumbido] 1336 01:20:09,805 --> 01:20:11,545 [llantas chirriando] 1337 01:20:11,589 --> 01:20:13,330 [sirena que suena a lo lejos] 1338 01:20:13,373 --> 01:20:15,419 [sirena aullando] 1339 01:20:16,899 --> 01:20:19,815 [pasos rápidos] 1340 01:20:22,513 --> 01:20:25,037 [alarmas de auto a todo volumen] 1341 01:20:26,647 --> 01:20:29,563 [autos tocando bocinas] 1342 01:20:42,272 --> 01:20:44,187 [charla confusa] 1343 01:20:44,230 --> 01:20:46,624 [charla de radio confusa] 1344 01:20:46,667 --> 01:20:48,060 [música intensa] 1345 01:20:48,104 --> 01:20:49,279 [gemidos] 1346 01:20:50,933 --> 01:20:52,151 ¡Jefe! 1347 01:20:56,895 --> 01:20:58,897 Déjalo levantarse. 1348 01:20:58,941 --> 01:21:00,856 Consíguele una batería nueva. 1349 01:21:02,683 --> 01:21:03,815 [golpea] 1350 01:21:05,338 --> 01:21:07,079 [música siniestra] 1351 01:21:07,123 --> 01:21:08,472 [el ascensor emite un pitido] 1352 01:21:08,515 --> 01:21:10,213 [la puerta se abre] 1353 01:21:10,256 --> 01:21:11,954 [música intensa] 1354 01:21:11,997 --> 01:21:13,216 [cañones de armas] 1355 01:21:13,259 --> 01:21:15,044 - ¡Bájalos! - ¡Ahora! 1356 01:21:23,226 --> 01:21:24,705 ¡Tú! ¡Volver! 1357 01:21:29,362 --> 01:21:30,755 [disparo] 1358 01:21:30,798 --> 01:21:31,930 [disparos] 1359 01:21:31,974 --> 01:21:33,062 [gruñidos] 1360 01:21:34,019 --> 01:21:35,760 [disparos] 1361 01:21:38,023 --> 01:21:41,374 Quédate aquí. no abrir esa puerta a cualquiera. 1362 01:21:41,418 --> 01:21:43,333 [disparos] 1363 01:21:43,376 --> 01:21:45,988 ¡Chicos! Oficina central. ¡Tirador en vivo! ¡Tirador en vivo! 1364 01:21:46,031 --> 01:21:48,120 [disparos] 1365 01:21:49,600 --> 01:21:51,210 [disparos en la distancia] 1366 01:21:51,254 --> 01:21:53,734 [disparos] 1367 01:21:58,696 --> 01:22:01,090 [disparos] 1368 01:22:04,267 --> 01:22:06,312 [vidrio roto] 1369 01:22:06,356 --> 01:22:08,097 [crujido] 1370 01:22:08,140 --> 01:22:10,838 [música intensa] 1371 01:22:10,882 --> 01:22:12,362 [gemidos] 1372 01:22:17,497 --> 01:22:20,152 [sonido de alarma] 1373 01:22:21,197 --> 01:22:23,112 [encendiendo] 1374 01:22:26,637 --> 01:22:28,552 [gemidos] 1375 01:22:33,078 --> 01:22:35,254 Se dirige al tejado. 1376 01:22:35,298 --> 01:22:36,603 [la puerta se abre] 1377 01:22:36,647 --> 01:22:39,563 [la música continúa] 1378 01:22:42,958 --> 01:22:44,698 [zumbido] 1379 01:22:55,100 --> 01:22:56,449 Mora. 1380 01:22:56,493 --> 01:22:58,016 Mora, está en el tejado. 1381 01:22:58,060 --> 01:23:00,192 Copiar. Si tienes la oportunidad, bájalo. 1382 01:23:01,672 --> 01:23:03,065 Copia eso. 1383 01:23:05,067 --> 01:23:06,938 [música sombría] 1384 01:23:06,982 --> 01:23:09,027 Todo ha terminado. 1385 01:23:09,071 --> 01:23:11,421 Vamos a sacarte de aquí. 1386 01:23:11,464 --> 01:23:12,726 [disparos] 1387 01:23:12,770 --> 01:23:15,164 [vidrio roto] 1388 01:23:15,207 --> 01:23:17,644 [música intensa] 1389 01:23:26,175 --> 01:23:27,437 [Mora gruñe] 1390 01:23:27,480 --> 01:23:28,699 [golpes en el cuerpo] 1391 01:23:28,742 --> 01:23:29,917 [gallos de pistola] 1392 01:23:33,095 --> 01:23:36,011 [la música continúa] 1393 01:23:39,492 --> 01:23:42,539 Mataste a mi hijo. 1394 01:23:42,582 --> 01:23:43,670 Sí. 1395 01:23:46,151 --> 01:23:48,066 Y sé lo que has hecho. 1396 01:23:48,110 --> 01:23:49,894 [jadeos] 1397 01:23:49,937 --> 01:23:52,418 [quejidos] 1398 01:23:53,724 --> 01:23:54,899 [clics de pistola] 1399 01:23:56,944 --> 01:23:57,902 [clics de pistola] 1400 01:23:59,556 --> 01:24:01,166 [clics de pistola] 1401 01:24:01,210 --> 01:24:02,385 [golpes] 1402 01:24:02,428 --> 01:24:03,473 [golpes en el cuerpo] 1403 01:24:14,136 --> 01:24:15,354 [exhala] 1404 01:24:18,662 --> 01:24:20,142 Percutor. 1405 01:24:26,887 --> 01:24:29,934 ¿Sabes por qué no lo hice simplemente? ¿Estás ahí atrás? 1406 01:24:34,330 --> 01:24:36,854 Déjame decirte por qué. 1407 01:24:36,897 --> 01:24:38,290 [Alex gime] 1408 01:24:43,513 --> 01:24:45,123 Eso habría sido misericordia. 1409 01:24:45,167 --> 01:24:47,386 No quiero verte ve a Yuma. 1410 01:24:47,430 --> 01:24:50,085 donde me aseguraré de que Vete a la mierda hasta la muerte, viejo. 1411 01:24:50,128 --> 01:24:52,304 Eres un pedazo de mierda que mata policías. 1412 01:24:57,875 --> 01:24:59,877 ¿Qué tal esa niña? 1413 01:24:59,920 --> 01:25:02,749 ¿Sabes lo que le hacen? ¿Personas que lastiman a los niños? 1414 01:25:02,793 --> 01:25:07,711 Hablaré con el agente del FBI. V-- V-- Vicente Serra. 1415 01:25:09,060 --> 01:25:10,322 Nadie más. 1416 01:25:10,366 --> 01:25:11,497 [gemidos] 1417 01:25:13,586 --> 01:25:15,240 Que se jodan los federales. 1418 01:25:15,284 --> 01:25:17,024 Te tenemos en tres cargos de asesinato. 1419 01:25:17,068 --> 01:25:19,157 Tu puta arma rota coincide con Borden 1420 01:25:19,201 --> 01:25:20,637 y el oficial Eric Lyle. 1421 01:25:20,680 --> 01:25:22,247 Guy tenía esposa y dos hijos... 1422 01:25:22,291 --> 01:25:25,642 ¡Danny! Necesita un médico. 1423 01:25:29,907 --> 01:25:31,648 No, no lo hace. 1424 01:25:31,691 --> 01:25:34,129 Tengo todo el día y al final, lo juro por Dios, 1425 01:25:34,172 --> 01:25:36,522 me tendré un confesión escrita. 1426 01:25:39,308 --> 01:25:41,353 Si fue tras Sealman con una pistola rota, 1427 01:25:41,397 --> 01:25:43,181 Habríamos oído algo. 1428 01:25:43,225 --> 01:25:44,965 Simplemente creo que está al final. No recuerda cosas. 1429 01:25:45,009 --> 01:25:47,359 Y además, el PPD se ha ido totalmente silencioso. 1430 01:25:47,403 --> 01:25:49,796 Y esto vino de la Dirección de panadería. 1431 01:25:49,840 --> 01:25:51,537 ¿Qué es? 1432 01:25:51,581 --> 01:25:53,235 [crujido del sobre] 1433 01:25:57,848 --> 01:26:00,764 [música dramática] 1434 01:26:11,688 --> 01:26:14,865 Jesús. ¿De dónde sacaste esto? 1435 01:26:14,908 --> 01:26:16,432 vicente: no importa. 1436 01:26:16,475 --> 01:26:18,434 La policía de El Paso está reteniendo Alex Lewis 1437 01:26:18,477 --> 01:26:20,392 y necesito que lo transfieras bajo nuestra custodia. 1438 01:26:20,436 --> 01:26:22,177 Que él sea su problema. 1439 01:26:25,092 --> 01:26:26,920 ¿De qué lado de esto estás? ¿Realmente quieres estar ahí? 1440 01:26:28,661 --> 01:26:31,055 Necesito hablar con él. 1441 01:26:31,098 --> 01:26:32,665 pero parece gente muy poderosa 1442 01:26:32,709 --> 01:26:35,059 no quiero que eso suceda. 1443 01:26:35,102 --> 01:26:36,974 [llantas chirriando] 1444 01:26:37,017 --> 01:26:38,715 [motores zumbando] 1445 01:26:49,769 --> 01:26:51,293 [el motor retumba] 1446 01:26:55,210 --> 01:26:56,646 [charla de radio confusa] 1447 01:26:56,689 --> 01:26:58,387 [Se abre la puerta del auto] 1448 01:26:59,910 --> 01:27:01,172 [la puerta del auto se cierra] 1449 01:27:06,786 --> 01:27:09,006 ¿Qué carajo le hiciste? 1450 01:27:09,049 --> 01:27:11,574 - Se resistió al arresto. - ¿Entonces tuviste que arrestarlo? 1451 01:27:11,617 --> 01:27:13,140 el es un asesino de policias por el amor de Dios. 1452 01:27:13,184 --> 01:27:15,186 te gusta estar en ¿La nómina de Davana Sealman? 1453 01:27:15,230 --> 01:27:16,883 ¡Ey! 1454 01:27:16,927 --> 01:27:18,407 ¡Refréscate! 1455 01:27:20,060 --> 01:27:22,237 [música intensa] 1456 01:27:23,325 --> 01:27:24,630 [la puerta se abre] 1457 01:27:24,674 --> 01:27:27,546 [monitor cardíaco pitando] 1458 01:27:30,288 --> 01:27:31,768 Bueno, bueno. 1459 01:27:33,944 --> 01:27:35,641 El FBI. 1460 01:27:37,034 --> 01:27:37,991 Eh. 1461 01:27:39,297 --> 01:27:41,212 Tú eres quien me disparó. 1462 01:27:41,256 --> 01:27:43,780 no voy a ofrecer una disculpa. 1463 01:27:43,823 --> 01:27:45,738 No estoy pidiendo uno. 1464 01:27:47,392 --> 01:27:48,437 [las pastillas suenan] 1465 01:27:51,744 --> 01:27:53,268 Gracias. 1466 01:28:04,757 --> 01:28:07,107 Estos no van a ayudar por mucho más tiempo. 1467 01:28:10,328 --> 01:28:12,504 entiendo que quieres para aclarar esto. 1468 01:28:12,548 --> 01:28:13,853 Alex: ¿Aclarar esto? 1469 01:28:13,897 --> 01:28:15,333 No. 1470 01:28:15,377 --> 01:28:17,204 Quiero a Sealman muerto. 1471 01:28:17,248 --> 01:28:19,294 Bueno, ella no es oficialmente. vinculado a cualquier delito. 1472 01:28:19,337 --> 01:28:21,165 Sabes que eso no es cierto. 1473 01:28:21,208 --> 01:28:23,210 Ella sancionó el golpe. 1474 01:28:23,254 --> 01:28:26,301 Ella me contrató para matar... dos personas. 1475 01:28:26,344 --> 01:28:30,130 Ellis Van Camp y el segundo fue ese niño. 1476 01:28:30,174 --> 01:28:32,959 Niña de trece años. Be-- Be-- Beatriz. 1477 01:28:34,570 --> 01:28:36,354 No haré eso. 1478 01:28:36,398 --> 01:28:37,573 Vicente: No. 1479 01:28:38,835 --> 01:28:40,750 No. No se toca a los niños. 1480 01:28:42,839 --> 01:28:45,755 Dr. Myers: Está bien, presione hacia abajo. Hombre sellador: Gracias. 1481 01:28:45,798 --> 01:28:48,410 realmente te aprecio estar aquí para mí. 1482 01:28:48,453 --> 01:28:50,368 Durante todo esto. 1483 01:28:50,412 --> 01:28:52,631 No eres sólo un cliente, ya sabes. 1484 01:28:52,675 --> 01:28:54,981 ¿Es eso cierto, José? 1485 01:28:55,025 --> 01:28:57,680 Ya sabes, lo más difícil nunca es realmente confiado 1486 01:28:57,723 --> 01:28:59,682 esas personas cercanas a ti. 1487 01:28:59,725 --> 01:29:01,292 Además de Randy... 1488 01:29:01,336 --> 01:29:04,426 nunca lo haré realmente saber por qué alguien está conmigo. 1489 01:29:04,469 --> 01:29:07,559 Vamos. Soy tu amiga, Davana. 1490 01:29:07,603 --> 01:29:09,300 Estoy aquí para ti. 1491 01:29:15,698 --> 01:29:19,179 El anticipo de sus servicios son 10 millones de dólares. 1492 01:29:21,747 --> 01:29:24,054 No puedo. 1493 01:29:24,097 --> 01:29:26,796 ¿Te das cuenta de lo que me estas pidiendo que haga? 1494 01:29:26,839 --> 01:29:28,667 Lo lamento. No. 1495 01:29:28,711 --> 01:29:31,017 - Hice un juramento. - ¿Un juramento? 1496 01:29:31,061 --> 01:29:32,628 ¿Como un voto matrimonial? 1497 01:29:34,369 --> 01:29:36,893 Estabas en las fiestas de Randy. 1498 01:29:36,936 --> 01:29:38,808 ¿Crees que no lo sabía? 1499 01:29:38,851 --> 01:29:41,114 Entonces, hagamos esto simple. 1500 01:29:41,158 --> 01:29:43,726 $10 millones o enjuiciamiento 1501 01:29:43,769 --> 01:29:45,728 y prisión por relaciones sexuales con menores. 1502 01:29:45,771 --> 01:29:47,033 Davana-- 1503 01:29:47,077 --> 01:29:48,687 Necesitas entender algo. 1504 01:29:48,731 --> 01:29:50,167 Randy estaba débil. 1505 01:29:50,210 --> 01:29:52,256 Pero él era mi hijo. 1506 01:29:52,299 --> 01:29:54,301 Usted no. 1507 01:29:56,434 --> 01:30:01,047 Vincent: Asesinato por encargo. Asesinato por venganza. Abuso infantil. 1508 01:30:01,091 --> 01:30:03,180 Está todo aquí. 1509 01:30:03,223 --> 01:30:04,703 Esto no ha terminado. 1510 01:30:04,747 --> 01:30:06,270 Todo el mundo está muerto, Alex. 1511 01:30:07,967 --> 01:30:12,189 Incluso si llegas a juicio, obtienes la vida, amigo mío, 1512 01:30:12,232 --> 01:30:14,147 cual de que los doctores me dicen 1513 01:30:14,191 --> 01:30:15,714 es quizás de tres a seis meses. 1514 01:30:17,063 --> 01:30:18,500 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 1515 01:30:18,543 --> 01:30:22,155 - ¿Por qué estamos aquí? Álex: Davana Sealman. 1516 01:30:22,199 --> 01:30:23,679 Justicia. 1517 01:30:23,722 --> 01:30:25,942 ¿Justicia? 1518 01:30:25,985 --> 01:30:29,467 - ¿Me estás tomando el pelo? - Testificaré de todo eso-- 1519 01:30:29,511 --> 01:30:31,295 Eres un asesino a sueldo. 1520 01:30:31,338 --> 01:30:33,776 ¿Crees que tu testimonio es ¿Vas a presentarte ante el tribunal? 1521 01:30:33,819 --> 01:30:37,257 - Ella me contrató para matar a un niño. - ¿Recibiste eso por escrito? 1522 01:30:37,301 --> 01:30:38,737 Necesitaremos esa evidencia. 1523 01:30:38,781 --> 01:30:40,696 [monitor cardíaco pitando] 1524 01:30:42,785 --> 01:30:45,309 realmente esperas ¿Vamos a encontrar justicia? 1525 01:30:45,352 --> 01:30:47,180 Espero que lo intentes. 1526 01:30:48,965 --> 01:30:50,923 Escucha... 1527 01:30:50,967 --> 01:30:52,490 Déjame decirte algo... 1528 01:30:52,534 --> 01:30:54,318 sobre la justicia. 1529 01:30:54,361 --> 01:30:56,059 Hace doce meses, 1530 01:30:56,102 --> 01:30:58,888 un conductor ebrio estaba volando por la I-8 1531 01:30:58,931 --> 01:30:59,932 en un auto robado. 1532 01:30:59,976 --> 01:31:01,020 Está drogado con metanfetamina. 1533 01:31:01,064 --> 01:31:03,414 No ha visto otro auto 1534 01:31:03,458 --> 01:31:04,676 eso esta detenido en el hombro. 1535 01:31:04,720 --> 01:31:06,504 Una madre y su hijo de diez años. 1536 01:31:06,548 --> 01:31:09,159 Regresando a casa desde Legoland. Se les pinchó una rueda. 1537 01:31:09,202 --> 01:31:10,682 Pero Colvey, él no ver que la mujer 1538 01:31:10,726 --> 01:31:12,597 Está por ahí cambiando el neumático. 1539 01:31:12,641 --> 01:31:15,208 Él simplemente se estrella contra ella. La mata. 1540 01:31:15,252 --> 01:31:17,123 Ahora detiene su auto. 1541 01:31:17,167 --> 01:31:19,386 y ve detrás de él el chico saltó. 1542 01:31:19,430 --> 01:31:21,040 Obviamente está gritando. 1543 01:31:21,084 --> 01:31:24,522 Ver a su mamá muerta. en el camino, pidiendo ayuda a gritos. 1544 01:31:24,566 --> 01:31:26,524 Pero Colvey no ayuda. 1545 01:31:26,568 --> 01:31:29,788 Pone su auto en reversa y retrocede sobre el niño. 1546 01:31:29,832 --> 01:31:32,574 asegurándose no hay testigos. 1547 01:31:32,617 --> 01:31:35,315 Luego incendia su auto. dos millas por la carretera. 1548 01:31:35,359 --> 01:31:37,753 Pero una chica de 15 años, ella lo ve. 1549 01:31:37,796 --> 01:31:41,365 Ella ve a un hombre alejándose de un gran incendio con una lata de gas. 1550 01:31:41,408 --> 01:31:42,627 Ahora, no es mucho, pero es suficiente 1551 01:31:42,671 --> 01:31:44,629 para llevar a Colvey a juicio. 1552 01:31:44,673 --> 01:31:46,544 ¿Sabes lo que pasó? 1553 01:31:46,588 --> 01:31:48,154 Hacen una selección de fotografías. 1554 01:31:48,198 --> 01:31:50,548 Pero la chica, ella no elige a Colvey. 1555 01:31:50,592 --> 01:31:51,941 Entonces hacen un examen en persona, 1556 01:31:51,984 --> 01:31:53,812 y otra vez ella no elige a Colvey, 1557 01:31:53,856 --> 01:31:56,380 aunque todos sabe que es él. 1558 01:31:56,423 --> 01:31:58,034 Tres veces, tres alineaciones. 1559 01:31:58,077 --> 01:32:00,253 Cada vez que ella elige un chico diferente. 1560 01:32:00,297 --> 01:32:02,212 Y Colvey camina. 1561 01:32:02,255 --> 01:32:03,866 Y él todavía está ahí afuera. 1562 01:32:05,868 --> 01:32:07,173 Entonces... 1563 01:32:08,566 --> 01:32:11,047 La memoria es un hijo de puta. 1564 01:32:11,090 --> 01:32:12,527 Y en cuanto a la justicia... 1565 01:32:13,789 --> 01:32:15,181 [exhala] 1566 01:32:16,574 --> 01:32:18,489 no está garantizado. 1567 01:32:21,100 --> 01:32:22,841 Tu esposa. 1568 01:32:27,019 --> 01:32:28,455 Tu hijo. 1569 01:32:33,722 --> 01:32:36,638 [música dramática] 1570 01:32:38,335 --> 01:32:40,642 Tengo pruebas. 1571 01:32:43,558 --> 01:32:45,995 ¿Sí? ¿Qué pruebas tienes? 1572 01:32:46,038 --> 01:32:50,086 Alex: Una llamada telefónica. Davana Sealman. 1573 01:32:50,129 --> 01:32:52,436 [tartamudeando] Amenazando... 1574 01:32:52,479 --> 01:32:55,482 Amenazando al primer hombre Yo maté. 1575 01:32:55,526 --> 01:32:57,136 ¿Ellis Van Camp? 1576 01:32:57,180 --> 01:33:02,141 Sí. tengo esa llamada en un... giro... 1577 01:33:02,185 --> 01:33:03,534 - ¿Destello? - Destello. 1578 01:33:03,578 --> 01:33:05,405 - ¿Unidad flash? - Unidad flash. 1579 01:33:05,449 --> 01:33:06,972 ¿Dónde está? 1580 01:33:09,366 --> 01:33:11,716 No sé. 1581 01:33:11,760 --> 01:33:13,413 Ayuda, ayúdame... 1582 01:33:14,676 --> 01:33:16,286 Ayúdame a recordar. 1583 01:33:17,809 --> 01:33:19,550 Por favor. 1584 01:33:19,594 --> 01:33:20,899 Lo haremos. 1585 01:33:22,161 --> 01:33:23,685 Lo haremos. 1586 01:33:26,688 --> 01:33:28,515 eso me enferma a mi estómago. 1587 01:33:30,387 --> 01:33:32,650 Me alegro que ese bastardo esté muerto. 1588 01:33:32,694 --> 01:33:35,653 Su madre lo estaba encubriendo. 1589 01:33:35,697 --> 01:33:37,960 - ¿Davana Sealman? Vicente: Sí. 1590 01:33:38,003 --> 01:33:40,397 Esa mujer no ha tenido una multa de estacionamiento en su vida. 1591 01:33:40,440 --> 01:33:43,705 Ella sabía que su hijo estaba violando a menores. 1592 01:33:43,748 --> 01:33:45,968 Ella también pagó por el golpe. en el campamento Ellis Van. 1593 01:33:46,011 --> 01:33:47,796 ¿Basado en qué evidencia? 1594 01:33:47,839 --> 01:33:50,668 El hombre que contrató, Alex Lewis. Me lo dejó muy claro... 1595 01:33:50,712 --> 01:33:52,801 ay el testimonio de un asesino profesional? 1596 01:33:52,844 --> 01:33:54,890 Alex Lewis fue contratado por William Borden 1597 01:33:54,933 --> 01:33:56,065 para Davana Sealman. 1598 01:33:56,108 --> 01:33:57,109 ¿No es este el mismo hombre? 1599 01:33:57,153 --> 01:33:58,284 ¿Quién tiene algún tipo de demencia? 1600 01:33:58,328 --> 01:33:59,372 Alzheimer avanzado. 1601 01:33:59,416 --> 01:34:00,417 Sí, sí. 1602 01:34:00,460 --> 01:34:01,810 Mira, necesito pruebas reales. 1603 01:34:01,853 --> 01:34:03,594 Muy bien, no solo el puto testimonio 1604 01:34:03,638 --> 01:34:06,815 de algún asesino que es deterioro cognitivo. Jesús. 1605 01:34:06,858 --> 01:34:08,947 Cualquier abogado decente aniquilarlo en el estrado. 1606 01:34:08,991 --> 01:34:10,906 Escucha, aparentemente, hay una grabacion 1607 01:34:10,949 --> 01:34:12,559 de Davana Sealman en una llamada telefónica 1608 01:34:12,603 --> 01:34:15,258 amenazando explícitamente a Van Camp. 1609 01:34:15,301 --> 01:34:18,696 - Bueno, eso lo puedo usar. - Estoy trabajando en ello. 1610 01:34:18,740 --> 01:34:20,611 Bueno, tráeme el audio. y si es sólido, 1611 01:34:20,655 --> 01:34:22,352 Yo defenderé el caso. 1612 01:34:22,395 --> 01:34:23,919 Gracias, señor. 1613 01:34:25,703 --> 01:34:26,965 [apertura de puerta] 1614 01:34:28,924 --> 01:34:30,229 [cierre de puerta] 1615 01:34:30,273 --> 01:34:31,753 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 1616 01:34:31,796 --> 01:34:34,930 No, Gerardo. Definitivamente estoy Joder, no estoy preparado para esto. 1617 01:34:48,204 --> 01:34:49,509 Alex. 1618 01:34:50,902 --> 01:34:53,905 Escuchar. Necesitamos encontrar esa grabación. 1619 01:34:53,949 --> 01:34:57,169 Sin eso, Ellos... ellos no pueden presentar cargos. 1620 01:34:57,213 --> 01:34:58,823 ¿Recuerdas dónde está? 1621 01:35:00,782 --> 01:35:02,653 Yo... he estado intentando para recordar. 1622 01:35:02,697 --> 01:35:04,437 Bueno. 1623 01:35:04,481 --> 01:35:06,744 No puedo. 1624 01:35:06,788 --> 01:35:08,877 [tartamudeando] Está perdido. 1625 01:35:10,748 --> 01:35:13,577 Yo... yo solía tomar notas. Aquí. 1626 01:35:13,620 --> 01:35:16,711 - Mm-hm. - No hay más notas. 1627 01:35:18,190 --> 01:35:20,627 Lo lamento. En realidad. Lo lamento. 1628 01:35:20,671 --> 01:35:22,934 Escuchar. Sin esa grabación, 1629 01:35:22,978 --> 01:35:24,631 No hay ningún caso contra Sealman. 1630 01:35:24,675 --> 01:35:26,329 [tartamudeo] 1631 01:35:26,372 --> 01:35:28,679 Y no hay nada que yo o cualquiera puede hacer al respecto. 1632 01:35:28,723 --> 01:35:30,246 ¿Entiendes eso? 1633 01:35:30,289 --> 01:35:32,683 [música dramática] 1634 01:35:32,727 --> 01:35:34,816 Necesito que lo recuerdes. 1635 01:35:37,035 --> 01:35:38,950 [música dramática] 1636 01:35:46,871 --> 01:35:49,221 Doctor Myers. Tengo una escritura-- 1637 01:35:49,265 --> 01:35:51,615 Lo sé, recibimos una llamada estabas viniendo. 1638 01:36:00,232 --> 01:36:03,148 [la música continúa] 1639 01:36:10,068 --> 01:36:12,984 [música intensa] 1640 01:36:26,302 --> 01:36:29,958 ¿Sin hisopo con alcohol? 1641 01:36:30,001 --> 01:36:31,481 [Myers gime] 1642 01:36:31,524 --> 01:36:34,440 [música intensa] 1643 01:36:40,925 --> 01:36:42,753 [charla de radio confusa] 1644 01:36:48,541 --> 01:36:50,674 Oye, espera. 1645 01:36:50,717 --> 01:36:52,154 Su SAC dijo, él no pasa. 1646 01:36:52,197 --> 01:36:53,808 - Él está con nosotros. - No puedo hacerlo. 1647 01:36:53,851 --> 01:36:55,548 el dijo por ti para entrar directamente. 1648 01:36:55,592 --> 01:36:59,030 Está bien, hombre. Sólo ten cuidado. 1649 01:36:59,074 --> 01:37:00,989 [charla de radio confusa] 1650 01:37:02,947 --> 01:37:04,862 [charla confusa] 1651 01:37:08,083 --> 01:37:09,824 Tiene un rehén. 1652 01:37:09,867 --> 01:37:11,913 Esto es un puto desastre, Serra. 1653 01:37:19,790 --> 01:37:21,879 Su única exigencia... 1654 01:37:21,923 --> 01:37:23,707 es hablar contigo. 1655 01:37:36,241 --> 01:37:38,461 Ey. 1656 01:37:38,504 --> 01:37:40,245 Cuida tu trasero. 1657 01:37:41,812 --> 01:37:43,553 [el motor del coche arranca] 1658 01:37:47,035 --> 01:37:49,951 [la música continúa] 1659 01:37:59,917 --> 01:38:02,833 [música intensa] 1660 01:38:15,367 --> 01:38:17,239 Hombre en la radio: Están saliendo. 1661 01:38:17,282 --> 01:38:18,893 Mantenga el fuego. 1662 01:38:23,245 --> 01:38:25,247 Ese es Myers. 1663 01:38:25,290 --> 01:38:27,989 Francotirador dos, ¿tienes una oportunidad? sobre el tema de la derecha? 1664 01:38:29,555 --> 01:38:31,209 Hombre en la radio: Afirmativo. 1665 01:38:33,124 --> 01:38:34,778 [disparo] 1666 01:38:34,821 --> 01:38:36,258 Hombre en la radio: Agente Serra, ¿estado? 1667 01:38:36,301 --> 01:38:38,303 Mataste al rehén. Retirarse por. ¡Retirarse por! 1668 01:38:38,347 --> 01:38:40,262 Escúcheme, agente Serra. táctico-- 1669 01:38:40,305 --> 01:38:41,959 [disparos] 1670 01:38:42,003 --> 01:38:43,700 Enviaron a ese hombre a matarme. 1671 01:38:43,743 --> 01:38:45,789 Pasó junto a la policía. 1672 01:38:45,832 --> 01:38:47,965 Esa perra es dueña de todo el juego. 1673 01:38:48,009 --> 01:38:49,619 Ella no es dueña del FBI. 1674 01:38:49,662 --> 01:38:52,535 [balazos] 1675 01:38:52,578 --> 01:38:54,102 - ¿Estás seguro de eso? - Escúchame. 1676 01:38:54,145 --> 01:38:56,060 Quizás te maten a ti también. Sólo para... 1677 01:38:56,104 --> 01:38:57,975 Sólo para p-- p-- enterrar esto. 1678 01:38:58,019 --> 01:39:00,412 Sí, tal vez. Alex. Escucha-- 1679 01:39:00,456 --> 01:39:05,635 Bery. Se escribe B-E-R-Y. 1680 01:39:05,678 --> 01:39:08,464 - No, Álex. - ¿Bien? Sí. Sí. Bery. 1681 01:39:08,507 --> 01:39:10,596 B-E-R-Y. 1682 01:39:12,163 --> 01:39:15,079 dijiste justicia No se puede garantizar. 1683 01:39:15,123 --> 01:39:16,776 No. 1684 01:39:16,820 --> 01:39:19,562 Se lo debemos a ese niño, Vicente. 1685 01:39:22,347 --> 01:39:24,436 Alex. 1686 01:39:24,480 --> 01:39:27,178 ¡Alex! ¡Alex! 1687 01:39:27,222 --> 01:39:29,137 [disparos] 1688 01:39:30,877 --> 01:39:32,792 [exhala] 1689 01:39:36,840 --> 01:39:38,102 [apertura de puerta] 1690 01:39:38,146 --> 01:39:39,712 [música dramática] 1691 01:39:39,756 --> 01:39:42,672 [charla confusa] 1692 01:40:10,917 --> 01:40:12,789 No dejarán que Hugo en el edificio. 1693 01:40:12,832 --> 01:40:14,530 Dios, apuesto a que Nussbaum lo deportará. 1694 01:40:14,573 --> 01:40:17,098 Sí. Nada me sorprendería. 1695 01:40:18,882 --> 01:40:20,231 ¿Adónde te envían? 1696 01:40:20,275 --> 01:40:22,190 Delitos contra los niños. 1697 01:40:22,233 --> 01:40:24,931 - ¿Tú? - No asignado. 1698 01:40:24,975 --> 01:40:27,543 Linda: Vincent, tu corazón. estaba en el lugar correcto. 1699 01:40:34,593 --> 01:40:37,509 [música dramática] 1700 01:40:42,079 --> 01:40:44,212 Él lo recordaba. 1701 01:40:44,255 --> 01:40:46,040 ¡Se acordó! 1702 01:40:55,136 --> 01:40:57,225 [vidrio roto] 1703 01:40:59,618 --> 01:41:02,534 [la música continúa] 1704 01:41:11,413 --> 01:41:13,502 Ellis: No me has dejado otra opción. 1705 01:41:13,545 --> 01:41:15,547 No seré excluido. 1706 01:41:15,591 --> 01:41:16,983 Mira, esto no tiene que ser feo. 1707 01:41:17,027 --> 01:41:18,855 Hombre foca: chantaje ya es feo. 1708 01:41:18,898 --> 01:41:21,162 Ellis: Miren, todos... Hombre foca: ¡Sr. Van Camp! 1709 01:41:21,205 --> 01:41:23,207 Sealman: No estamos negociando. 1710 01:41:23,251 --> 01:41:25,731 Has cruzado la línea del que no hay retorno. 1711 01:41:27,037 --> 01:41:29,083 Eso es todo. 1712 01:41:29,126 --> 01:41:31,215 No es suficiente. 1713 01:41:31,259 --> 01:41:32,695 ¿De qué estás hablando? 1714 01:41:32,738 --> 01:41:34,131 Bueno, Alex Lewis está muerto. 1715 01:41:34,175 --> 01:41:35,654 Sin él, No tengo corroboración. 1716 01:41:35,698 --> 01:41:37,221 Dijiste, si te traigo esta grabación-- 1717 01:41:37,265 --> 01:41:40,572 No, no, no, no. la grabacion es una amenaza. Sí. 1718 01:41:40,616 --> 01:41:42,183 Sin el sicario, no es suficiente. 1719 01:41:42,226 --> 01:41:43,967 Vamos, hombre, este es un caso. 1720 01:41:44,010 --> 01:41:46,012 No es un caso que pueda ganar. 1721 01:41:46,056 --> 01:41:47,971 Lo siento mucho, Vicente. 1722 01:41:54,369 --> 01:41:55,892 ¿Estás bromeando? 1723 01:41:55,935 --> 01:41:58,982 Mira, cuando estás tratando con esa cantidad de dinero, 1724 01:41:59,025 --> 01:42:01,289 incluso si la tuviera entregándole el arma a alex 1725 01:42:01,332 --> 01:42:04,118 y pagándole, probablemente todavía ganaría. 1726 01:42:05,119 --> 01:42:07,556 Bueno. Bueno. 1727 01:42:07,599 --> 01:42:10,167 Sí, cuanto antes darse cuenta de eso, mejor. 1728 01:42:11,603 --> 01:42:13,083 Escucha, dime algo. 1729 01:42:14,345 --> 01:42:16,782 Beatriz León. 1730 01:42:16,826 --> 01:42:18,697 ¿Qué significa ella para ti, eh? 1731 01:42:18,741 --> 01:42:20,873 Sólo un niño mexicano de mala vida, 1732 01:42:20,917 --> 01:42:22,397 ¿Quién probablemente va a morir de todos modos? 1733 01:42:22,440 --> 01:42:23,746 No, en absoluto. 1734 01:42:23,789 --> 01:42:25,051 Randy Sealman tomaría niños 1735 01:42:25,095 --> 01:42:26,270 fuera de su centro de detención 1736 01:42:26,314 --> 01:42:27,793 y usarlos como sus malditos juguetes sexuales. 1737 01:42:27,837 --> 01:42:29,578 El problema es que no podemos probarlo. 1738 01:42:29,621 --> 01:42:31,710 Sabes lo que está pasando. Todos sabemos lo que está pasando. 1739 01:42:31,754 --> 01:42:33,059 ¡Serra! 1740 01:42:33,103 --> 01:42:34,191 no eres nada pero un jodido cobarde. 1741 01:42:34,235 --> 01:42:35,845 ¡Está bien, eso es todo, Serra! 1742 01:42:35,888 --> 01:42:38,239 Mucha gente, incluido yo mismo, ¡estamos hartos! 1743 01:42:38,282 --> 01:42:39,762 Sí. 1744 01:42:39,805 --> 01:42:41,764 Es hora de despedirse, Serra. 1745 01:42:41,807 --> 01:42:43,853 Hazlo largo. 1746 01:42:43,896 --> 01:42:46,508 Y luego volvamos a evaluar. 1747 01:42:46,551 --> 01:42:48,466 Con mucho gusto. 1748 01:42:52,557 --> 01:42:54,472 [platos tintineando] 1749 01:42:56,605 --> 01:42:58,520 [llaman a la puerta] 1750 01:43:01,218 --> 01:43:03,133 [continúan los golpes] 1751 01:43:07,485 --> 01:43:09,183 - Yo. - Ey. 1752 01:43:09,226 --> 01:43:11,402 deberíamos celebrar su suspensión. 1753 01:43:11,446 --> 01:43:13,099 Realmente no estoy dispuesto a ello. 1754 01:43:13,143 --> 01:43:15,101 No estaba preguntando, idiota. 1755 01:43:15,145 --> 01:43:17,060 Ponte algo de maldita ropa. 1756 01:43:21,325 --> 01:43:23,849 [música instrumental] 1757 01:43:23,893 --> 01:43:26,809 [gorrillos cantando] 1758 01:43:39,561 --> 01:43:41,345 [las bolas de billar suenan] 1759 01:43:43,173 --> 01:43:45,001 ¿Desde cuando tienes ¿Ha sido tan sociable? 1760 01:43:45,044 --> 01:43:46,959 Estoy tratando de darme la vuelta una nueva hoja. 1761 01:43:47,003 --> 01:43:49,527 Quiero decir, no puedes ser un pendejo para siempre, ¿no? 1762 01:43:49,571 --> 01:43:50,920 No sé. 1763 01:43:50,963 --> 01:43:53,879 [la música continúa] 1764 01:44:08,677 --> 01:44:10,592 [gorgoteo] 1765 01:44:13,029 --> 01:44:14,291 [vidrio roto] 1766 01:44:14,335 --> 01:44:16,250 [música dramática] 1767 01:44:18,295 --> 01:44:21,211 [gorgoteo] 1768 01:44:27,478 --> 01:44:30,394 [charla confusa] 1769 01:44:36,357 --> 01:44:38,010 - ¡Oye! - No, no, no. 1770 01:44:38,054 --> 01:44:40,665 Más y estoy jodiendo tostadas mañana. 1771 01:44:40,709 --> 01:44:42,232 No seas marica. 1772 01:44:42,276 --> 01:44:44,321 No es que tengas trabajo. 1773 01:44:44,365 --> 01:44:46,715 Estoy bien. 1774 01:44:46,758 --> 01:44:48,064 Está bien. 1775 01:44:50,240 --> 01:44:52,329 Oh, mierda. Espacié mi billetera. 1776 01:44:54,026 --> 01:44:56,159 Lo siento. Te lo debo. 1777 01:44:57,073 --> 01:44:58,466 Estúpido. 1778 01:44:59,902 --> 01:45:02,731 ¿Sol? 1779 01:45:02,774 --> 01:45:05,516 Hombre en la televisión: ...asesinado Hace apenas unas horas en su casa. 1780 01:45:05,560 --> 01:45:07,736 Según un El Paso Portavoces del Departamento de Policía, 1781 01:45:07,779 --> 01:45:10,304 actualmente no hay sospechosos y sin testigos. 1782 01:45:10,347 --> 01:45:13,350 Los detalles son incompletos en este punto. Sólo policía de El Paso... 1783 01:45:13,394 --> 01:45:16,310 [hablando en idioma extranjero] 1784 01:45:20,618 --> 01:45:21,793 ¿Qué está pasando? 1785 01:45:21,837 --> 01:45:24,753 [hablando en idioma extranjero] 1786 01:45:29,584 --> 01:45:31,499 ¿Me acabas de dar una coartada? 1787 01:45:33,239 --> 01:45:34,763 Amén. 1788 01:45:38,680 --> 01:45:41,596 [música instrumental] 1789 01:45:53,869 --> 01:45:55,349 [salpicaduras de agua] 1790 01:46:34,431 --> 01:46:37,347 [música intensa] 1791 01:47:16,342 --> 01:47:18,693 [la música continúa] 1792 01:47:59,385 --> 01:48:02,301 [música sombría] 1793 01:48:40,470 --> 01:48:42,907 [la música continúa] 1794 01:49:05,582 --> 01:49:08,498 [música intensa] 1795 01:49:38,876 --> 01:49:41,313 [la música continúa] 1796 01:50:17,698 --> 01:50:20,091 [la música continúa] 1797 01:51:00,436 --> 01:51:02,830 [la música continúa] 1798 01:51:49,137 --> 01:51:52,053 [música dramática] 1799 01:52:24,825 --> 01:52:27,262 [la música continúa] 1800 01:52:58,684 --> 01:53:01,035 [la música continúa]